forma7.ruПеревод песни Wicked Game, которую исполняет Chris Isaak, удивит вас своими романтическими оборотами и душевными фразами. Эта композиция прозвучала во многих культовых фильмах и сериалах. Читайте перевод и подпевайте знаменитому Крису Айзеку!
Текст и перевод песни Wicked Game
Учить английский по песням – это легко и увлекательно. Главное придерживаться нескольких правил: знать перевод песни (пусть он будет перед глазами), петь громко, чтобы вы слышали себя, максимально подрожать ударению и произношению исполнителя. И самое главное – кайфуйте!
| Eng | Rus |
| The world was on fire and no one could save me but you | Мир был охвачен огнем и никто, кроме тебя, не мог меня спасти |
| It’s strange what desire will make foolish people do | На что только не способны дураки ради воплощения собственных желаний |
| I never dreamed that I’d meet somebody like you | Я никогда не мечтал, что встречу такую, как ты |
| And I’d never dreamed that I’d need somebody like you | Я никогда не мечтал, что буду нуждаться в такой, как ты |
| No, I don’t want to fall in love (this girl is only gonna break your heart) | Нет, я не хочу влюбляться (эта девушка лишь только разобьет тебе сердце) |
|
No, I don’t want to fall in love (this girl is only gonna break your heart) With you |
Нет, я не хочу влюбляться (эта девушка лишь только разобьет тебе сердце) С тобой |
| With you (this girl is only gonna break your heart) | С тобой (эта девушка лишь только разобьет тебе сердце) |
| What a wicked game you played to make me feel this way | Что за жестокую игру ты со мной играла, заставив почувствовать любовь |
| What a wicked thing to do to let me dream of you | Какие жестокие вещи ты делаешь, чтобы заставить меня мечтать о тебе |
| What a wicked thing to say you never felt this way | Какие жестокие слова ты говоришь, ы ведь никогда так не чувствовала |
| What a wicked thing to do to make me dream of you | Как это жестоко заставить меня мечтать о тебе |
| And I don’t want to fall in love (this girl is only gonna break your heart) | Нет, я не хочу влюбляться (эта девушка лишь только разобьет тебе сердце) |
|
No, I don’t want to fall in love (this girl is only gonna break your heart) With you |
Нет, я не хочу влюбляться (эта девушка лишь только разобьет тебе сердце) С тобой |
| The world was on fire and no one could save me but you | Мир был охвачен огнем и никто, кроме тебя, не мог меня спасти |
| It’s strange what desire will make foolish people do | На что только не способны дураки ради воплощения собственных желаний |
| I’d never dreamed that I’d love somebody like you | Я никогда не мечтал, что полюблю такую, как ты |
| And I’d never dreamed that I’d lose somebody like you | Я никогда не мечтал, что потеряю такую, как ты |
| No, I don’t want to fall in love (this girl is only gonna break your heart) (х2) | Нет, я не хочу влюбляться (эта девушка лишь только разобьет тебе сердце) (х2) |
| With you (this girl is only gonna break your heart) (х2) | С тобой (эта девушка лишь только разобьет тебе сердце) (х2) |
|
No, I (this girl is only gonna break your heart) (this girl is only gonna break your heart) Nobody loves no one |
Нет, я (эта девушка лишь только разобьет тебе сердце) (эта девушка лишь только разобьет тебе сердце) Никто никого не любит |
Интересные факты о песне
- В 1991 году клип на песню Wicked Game получил награды за операторскую работу, за лучшее мужское видео и за лучшее видео из фильма.
- Песня поднялась до 6 места в Billboard Top 100 и до 10 в UK Singles Chart.
- Кроме Линча песня заинтересовала еще многих работников киноиндустрии, поэтому песня неоднократно звучала в таких культовых сериалах 90х, как Beverly Hills, Melrose Place и Friends.
- Британский коллектив II Divo, певица Gemma Hayes и многие другие записали каверы песни «Wicked Game». Но, наверное, наиболее известным стал кавер финской группы HIM, для которых песня стала настоящим прорывом.
