forma7.ruПродолжим учить английский по песням. Сегодня рассмотрим оригинальный текст и перевод песни Take on Me группы A-ha. Это трэк восьмидесятых, но до сих пор не потерявший интерес слушателей. В своё время он собрал шесть музыкальных премий MTV Video Music Awards только за один год. Кроме того, в песне много полезных речевых оборотов, которые вам пригодятся в диалогах. Наслаждайтесь!
Текст и перевод песни Take on Me
Чтобы получить максимальную пользу от прослушивания любимых песен, старайтесь петь громко, чтобы вы слышали свой голос, а также старались выговаривать все слова. Не с первого раза это получиться, но и Москва не сразу строилась!
| Eng | Rus |
| We’re talking away I don’t know what I’m to say I’ll say it anyway Today’s another day to find you Shying away I’ll be coming for your love, OK? |
Мы болтаем без умолку И я не знаю Что сказать, но, все равно скажу это Сегодня очередной день, когда ты Сторонишься меня Но я приду за твоей любовью, окей? |
| Take on me, take me on I’ll be gone In a day or two |
Дай мне шанс, прими мой вызов Ведь я уеду Через пару дней |
| So needless to say I’m odds and ends But that’s me stumbling away Slowly learning that life is OK |
Не нужно и говорить Что я просто хлам Спотыкаясь, ухожу прочь И постепенно понимаю, что в жизни все окей |
| Say after me It’s no better to be safe than sorry |
Повтори за мной Лучше сожалеть о том, что сделал, чем о том, что не cделал |
| Take on me, take me on I’ll be gone In a day or two |
Дай мне шанс, прими мой вызов Ведь я уеду Через пару дней |
| Oh the things that you say Is it live or Just to play my worries away? You’re all the things I’ve got to remember You’re shying away I’ll be coming for you anyway |
То, о чем ты говоришь Это правда Или ты просто хочешь, чтобы я перестал волноваться? В тебе есть все, чтобы сделать тебя незабываемой Ты сторонишься меня Но я все равно приду за тобой |
| Take on me, take me on I’ll be gone In a day or two |
Дай мне шанс, прими мой вызов Ведь я уеду Через пару дней |
Вам также может пригодиться перевод песни Dream On легендарной группы Aerosmith.
Интересные факты о песне
- Совместить рисовку на бумаге с реальными кадрами клипа было для восьмидесятых просто прорывной идеей. По большей части это и сделало песню хитом.
- Кадры из клипа использовались в рекламе Volkswagen и трейлере к фильму Ready Player One.
- Видео получило шесть из восьми номинаций MTV Video Music Awards 1986 года.
- Благодаря этой песне A-ha стали первой норвежской группой, которая попала на первую строчку американских чартов. Также песня попала на первую строчку рейтингов в более чем двадцати странах.
- Девушку в клипе зовут Bunty Bailey. После знакомства Мортена с ней на съемках у них завязались отношения, которые продлились несколько лет. Но даже после расставания она еще несколько раз появлялась в клипах A-ha.
- Из-за норвежского акцента исполнителя многие неверно истолковали одну из строчек песни. Впервомкуплетевместо “Today’s another day…” слышится “Today isn’t my day…” («Сегодня не мой день…»).
Киски с wowblagoveshchensk.ru встречаются при взаимной симпатии, проверенные проститутки в Благовещенске по вызову, ты будешь очарован. Вы можете быть уверены в достоверности представленных данных и легко остановите выбор на подходящей вам шлюхи. Сексуальные проверенные проститутки в Благовещенске по вызову, восхитительные и горячие, они такие заботливые и раскрепощённые, что возбуждение неизбежно. Прелестницы ждут тебя.
