Space Oddity — оригинальный текст и перевод

Ground con­trol to major Tom

Ground con­trol to major Tom

Take your pro­tein pills and put your hel­met on

(Ten) Ground con­trol (Nine) to major Tom (Eight)

(Sev­en, six) Com­menc­ing count­down (Five), engines on (Four)

(Three, two) Check igni­tion (One) and may god’s love (Liftoff) be with you

Наземное управление для майора Тома!

Наземное управление для майора Тома!

Примите свои белковые таблетки и наденьте шлем.

(Десять) Наземное управление (Девять) для майора Тома (Восемь),

(Семь, шесть) Начало обратного отсчета (Пять), двигатели включены (Четыре),

(Три, два) Проверьте зажигание (Один), и Бог (Старт!) вам в помощь!

This is ground con­trol to major Tom, you’ve real­ly made the grade

And the papers want to know whose shirts you wear

Now it’s time to leave the cap­sule if you dare

Это наземное управление для майора Тома! Вы действительно взлетели,

И СМИ 1 интересуются, чьи рубашки вы носите.

Пришло время покинуть капсулу, если рискнете.

This is major Tom to ground con­trol, I’m step­ping through the door

And I’m float­ing in a most pecu­liar way

And the stars look very dif­fer­ent today

For here am I sit­ting in a tin can far above the world

Plan­et Earth is blue and there’s noth­ing I can do

Это майор Том для наземного управления! Я прохожу через дверь

И плыву самым необычным образом,

И звёзды сегодня выглядят совсем иначе,

Ведь я здесь — сижу в жестяной банке высоко над миром.

Планета Земля синяя, и я ничего не могу поделать.

Though I’m past one hun­dred thou­sand miles, I’m feel­ing very still

And I think my space­ship knows which way to go

Tell my wife I love her very much, she knows

Хотя я на высоте более сотни тысяч миль, я очень спокоен,

И думаю, мой корабль знает маршрут.

Скажите моей жене, что я её очень люблю — она знает.

Ground con­trol to major Tom,

Your cir­cuit’s dead, there’s some­thing wrong

Can you hear me, major Tom?

Can you hear me, major Tom?

Can you hear me, major Tom?

Can you…

Here am I float­ing in my tin can

Far above the Moon / (A last glimpse of the world)**

Plan­et Earth is blue and there’s noth­ing I can do

Наземное управление для майора Тома!

Ваши электронные схемы обесточены, какие-то неполадки.

Вы слышите меня, майор Том?

Вы слышите меня, майор Том?

Вы слышите меня, майор Том?

Вы…

Вот он я — плыву в своей жестяной банке

Высоко над Луной / (Последний взгляд на мир)

Планета Земля синяя, и я ничего не могу поделать…