Учим английский по песням – саундтрек из «Титаника»

Учить английский язык с помощью песен – это не только интересно и увлекательно, но и эффективно. Многоразовое прослушивание любимой композиции не вызывает усталости и раздражительности, а ее слова прочно закрепляются в памяти. Благодаря песням на английском можно существенно увеличить словарный запас, улучшить восприятие иностранной речи на слух и даже понять английскую грамматику.

Однако к выбору песен нужно подходить с умом. Прежде начать использовать композицию в качестве обучающего материала, убедитесь, что все слова и ударения расставлены правильно. Так как по поэтическим законам для рифмы, иногда окончания слов могут намерено искажаться. Поэтому лучше проконсультироваться с репетитором или педагогом.

Думаю, у каждого есть такие знакомые, которые выучили английский за счет того, что целыми днями слушали англоязычные песни и подпевали любимым исполнителям – AC/DC, Boney M, Celine Dion, мммм… а знаменитые Roman­tic Col­lec­tion! Может ли этот необычный способ быть действительно эффективным? Еще как!

Использование песен для начинающих весьма актуально по ряду причин:

• Восприятие речи на слух – один из самых сложных и важных навыков для начинающих
• Приобщение к культуре страны носителей языка и музыкального достояния
• Авторы слов не пишут их специально для начинающих изучать язык, поэтому они не упрощают грамматику и лексику
• Певцы не стремятся к тому, чтобы все слова и звуки четко и ясно произносились, таким образом, учащийся учится понимать живую разговорную речь
• При работе с таким лингвострановедческим материалом личность развивается всесторонне, формирует хороший вкус и стимулирует творческое мышление

Кроме того, мало кого диалог из учебника или обучающего диска для начинающих заинтересует так, чтобы пользователю захотелось его многократно повторить. А вот любимые песенки, наоборот, мы готовы напевать до бесконечности, поднимая себе настроение и незаметно, без напряжения осваивая язык.

Почему песни помогают учить язык легко и быстро?

Основной проблемой при изучении иностранного является концентрация внимания. В данном случае эта проблема полностью решена. Монотонность преподавателя, хрестоматии, учебники – все это сбивает концентрацию, и интерес к изучению пропадает. Процесс обучения должен приносить радость! И здесь лучше объединить все развлечения: театр, кино, музыка! Все это повышает показатели усвояемости иностранного языка.

Лингвисты и психологи определили, что мозг человека воспринимает музыку и речь разными областями. Музыкальный центр – в творческом левом полушарии, которое работает и запоминает лучше, чем правое полушарие, в котором находится речевой центр. Поэтому песни объединяют работу всех полушарий мозга, а речевые конструкции запоминаются намного легче и быстрее, чем, например, просто стихотворения.

Другой важный фактор быстрого запоминания – это ритм, который также помогает сфокусировать внимание. Наполненные эмоциями и актуальными темами, художественными образами и риторическими приемами музыкальные композиции содержат больше ценной обучающей языковой информации, чем некоторые самоучители для начинающих.

А как же грамматика? Песенная лирика обладает синтаксисом, сюжетом, грамматической структурой, популярными речевыми оборотами, словарным составом. Текст необходимо перевести как можно точнее. Иногда в треках встречаются непонятные для русскоговорящих идиомы и фразеологизмы – о их значении можно спросить у педагога или найти ответ в Интернете.

Саундтрек из «Титаника» для изучающих английский

Важен также правильный выбор музыкального направления. В образовательных целях к прослушиванию рекомендуются направления, которые сегодня мало востребованы, но очень интересны: Блюз, Кантри, Джаз, Фолк – несмотря на свою «раритетность», эти направления наиболее подходят для изучения английского. Но это, опять же, на прямое указание, а методическая рекомендация. Если вы любите Рок, Рэп или Поп, то слушайте своих любимых исполнителей.

И хотя у меня сейчас в наушниках играет AC/DC – Hells Bells, я рекомендую вам начать изучать английский с саундтрека к всеми любимому оскароносному фильму «Титаник», а именно с сингла знаменитой канадской певицы Celine Dion — My Heart Will go on (Селин Дион — Мое сердце никогда не перестанет биться). Эта красивая романтическая тема к «Титанику» получила Оскар (1998) и три премии Грэмми (1999).

«Титаник» — культовый фильм-катастрофа Джеймса Кэмерона, основанный на реальных событиях – гибели реального лайнера «Титаник» в 1912 году. Он стал любимым для огромного количества влюбленных пар, ведь в прокате он собрал около 2 млрд долларов. А над финальной сценой, где и звучал сингл «My Heart Will go on», лили слезы не только девушки. Поэтому песня из «Титаника» уже на протяжении 16 лет остается одной из самых любимых английских композиций у меломанов со всего мира.

Здесь вы можете прослушать самую известную песню из «Титаника», а также скачать текст СКАЧАТЬ ПЕСНЮ на английском и перевод на русский:

Улыбнитесь и послушайте русское исполнение