forma7.ruПродолжим учить английский по песням. В этот раз композиция, которую мы выбрали не может похвастаться большим количеством наград, но её музыкальность, душевность и гармоничность никого не оставят равнодушными. А главное глубокий смысл и красивые речевые обороты делают песню британского музыканта Passenger, идеальным кандидатом для обучения английскому языку. Перевод песни Let her go, а также её оригинальный текст представлен ниже.
Текст и перевод песни Let her go
Чтобы хорошо проработать произношение подпевайте исполнителю как можно громче, при этом старайтесь сохранить скорость и ударение в словах.
| Оригинал | Перевод |
| Well you only need the light when it’s burning low Only miss the sun when it starts to snow Only know your lover when you let her go. |
Тогда лишь нужен свет когда вокруг темно, Жаждешь солнца только если холодно, Любишь только ту, что ушла давно. |
| Only know you’ve been high when you’re feeling low Only hate the road when you’re missin’ home Only know your lover when you’ve let her go And you let her go. |
Помнишь высоту, когда не высоко, Как не хватает дома, когда ты далеко, Помнишь только ту, что отпустил давно. Она ушла давно. |
| Staring at the bottom of your glass Hoping one day you will make a dream last The dreams come slow and it goes so fast You see her when you close your eyes Maybe one day you will understand why Everything you touch all it dies. |
Устремив свой взгляд на бокала дно В надежде, что продлить мечту вам суждено Но пребывать во сне тебе так долго не дано. Видишь её только сомкнув глаз. Быть может ты поймешь хотя бы в этот раз Всё, что тебе дорого уйдёт, таков приказ. |
| Chorus: | Припев: |
| But you only need the light when it’s burning low Only miss the sun when it starts to snow Only know your lover when you’ve let her go. |
Но тогда лишь нужен свет, когда вокруг темно Жаждешь солнца, только если холодно. Любишь только ту, что ушла давно. |
| Only know you’ve been high when you’re feeling low Only hate the road when you’re missin’ home Only know your lover when you’ve let her go. |
Помнишь высоту, когда не высоко, Как не хватает дома, когда ты далеко. Помнишь только ту, что упустил давно. |
| Staring at the ceiling in the dark Same all empty feeling in your heart Love comes slow and it goes so fast Well you see her when you fall asleep But never to touch and never to keep Because you loved her to much And you dive too deep |
Глядя в темноту у потолка, Чувство пустоты в сердце и тоска, Любовь мимо прошла, хоть и была так близка Если видишь ты её — значит смотришь сон Не удержать её — ты этого лишен Слишком сильно был влюблен, Слишком погружен. |
| Chorus: | Припев: |
| Well you only need the light when it’s burning low Only miss the sun when it starts to snow Only know your lover when you let her go |
Тогда лишь нужен свет, когда вокруг темно, Жаждешь солнца, только если холодно. Любишь только ту, что ушла давно. |
| Only know you’ve been high when you’re feeling low Only hate the road when you’re missin’ home Only know your lover when you’ve let her go And you let her go. |
Помнишь высоту, когда не высоко, Как не хватает дома, когда ты далеко, Помнишь только ту, что отпустил давно. Она ушла давно. |
Чтобы продолжить пополнять свой словарный запас при помощи песен обязательно прочтите перевод Take me to Curch в исполнении Hozier.
Полезный слова из песни
- to burn low – догорать, слабо гореть, производить недостаточно света, угасать
- to let go – отпустить, освободить
- to be high – пребывать в возвышенном состоянии, так же используется в значении «пребывать в состоянии опьянения»
- to feel low – чувствовать себя подавленным, быть в депрессии
- to miss home – скучать по родным краям, как правило находясь вдали от них
- to make smth last – делать так, чтоб что-то продолжалось
- to come slow – происходить медленно, долго, томно
- empty feeling – чувство пустоты, внутреннего душевного опустошения, то, что чувствуют кого-то потеряв
