Учим английский вместе с «The Cardigans»!

Как учить английский по песням, чтобы это было эффективно и быстро для прогресса наших речевых навыков. Рассмотрим подробнее на нескольких примерах популярных песен.

Сегодня мы хотим поговорить о талантливой шведской группе «The Cardi­gans», поющей на английском языке и играющей в стиле альтернативного рока. Группа стала известной и популярной, благодаря хитам «Love­fool» («Любовь–обман») и «My Favourite Game» («Моя любимая игра»). Сегодня мы обсудим их менее известные песни, но не менее хорошие, с помощью которых можно учить английский язык. А выбрали мы эту группу потому, что у вокалистки Нины Перссон достаточно ясное и доступное для понимания произношение. Итак, приступим!

Как происходит обучение

Тем, кто изучает английский язык, мы предлагаем слушать музыку с пользой. А именно: изучать английский, слушая англоязычные песни. Таким образом, вы откроете для себя массу новых впечатлений и новых знаний в песнях, услышанных неоднократно.

Многие думают, что учить английский с помощью песен можно и пассивно, просто слушая их. Но это означает всего лишь слушать музыку, и все. Учить английский по песням надо активно, упорно работая. Таким образом, работа эта будет в удовольствие.

Прослушав песню предварительно несколько раз, откройте ее текст, и следующие несколько прослушиваний следите за пением по тексту. Таким образом, вы начнете улавливать произношение и привыкать к нему.

Обращайте внимание на речевые обороты, лексику, работайте с незнакомыми словами, вникайте в устойчивые выражения и словосочетания. Не упускайте из вида грамматические нюансы: в каких временах употреблены глаголы, что делают прилагательные и существительные в песне.

После всей проделанной работы, постарайтесь спеть песню вместе с исполнителем, глядя в текст. Старайтесь имитировать его произношение. Не важно, умеете вы петь или нет, дело не в слухе и голосе. Дело в том, чтобы укрепить свои навыки и знания в английском языке!

Через некоторое время таких занятий, вы заметите, как вы уже свободно слушаете англоязычные песни! Да, вы можете не понимать всех слов, но вы четко слышите, как произносятся слова, и можете уловить общий смысл песни. А сейчас мы слушаем «The Cardigans».

«Please, Sister» — слушаем и учимся!

Очень красивая баллада о любви, написанная в стиле «фолк», — «Please, Sis­ter» затронет даже равнодушного.

Для начала, послушайте песню несколько раз. Заметьте, что некоторые слова вы уже улавливаете на слух. Теперь переходим к тексту. Послушайте песню снова, глядя в текст. Вот он?

Please, Sis­ter
With a sam­pled heart­beat and a stolen soul
I sold my songs to have my for­tune told
and it said: “you should know that love will nev­er die
but see how it kills you in the blink of an eye”

I know of love as a hot white light
that knocks you down and then leaves you dry
oh, how can it be, sweet mama tell me why
why all love’s dis­ci­ples have to with­er and die

please sis­ter help me, come on, do what you should
please give me some­thing, I’m not doing so good
I’m gone, done wrong, is there noth­ing you can say?
please sis­ter help me I’m not feel­ing OK

give me belief that my time will come
and a toll-free helpline if I find someone
but she said: “you gave away what you nev­er real­ly had
and now your purse is empty
I can see why you’re sad”

oh, please sis­ter help me, come on, do what you should
please give me some­thing, I’m not doing so good
I’m gone, done wrong, is there noth­ing you can say?
please sis­ter help me, can you make me feel OK…

so if it’s true that love will nev­er die
then why do the lovers work so hard to stay alive?

please…
oh, please sis­ter help me!
Please give me something

oh, please sis­ter, you know I do what I can
oh, sweet mama, please just send me a man
’cause I’m gone, gone… is there noth­ing you can give?
please sis­ter help me, I just need some love to live

just a lit­tle love to live
and a lit­tle love to sing

Теперь выпишите незнакомые слова; если нужно, переведите песню полностью. Обратите внимание, в данной композиции несколько составных слов, таких, как:

• Heart­beat — сердцебиение
• Toll-free — бесплатный
• Helpline – телефон доверия

Обратите внимание, как употреблены глаголы в этом тексте. Это повелительное наклонение (Imper­a­tive Mood), потому что автор обращается к сестре с просьбой: Please, sis­ter, help me…, give me…, do what you should… Это неправильные глаголы: sold, told и т.д. (найдите остальные самостоятельно). Это модальные глаголы: need, should и т.д.

Обратите внимание на слово «Because» — оно употребляется в сокращенной форме «’Cause», которая характерна для разговорного английского. Также употребляется разговорная форма оборота «I am going to…» — «I’m gonna to…».

Обязательно отмечайте все детали и нюансы, которые вы заметили в тексте. Теперь осталось пропеть его вместе с исполнителем.

«Erase and Rewind» — текст песни

Следующую композицию вы, наверняка, слышали не раз. Проделайте с ней все те действия, что и с предыдущей песней. А вот и ее текст:

Что здесь можно заметить? С этой песней легко изучать английские междометия: Hey, So (в данном контексте). Также, в песне присутствуют  специальные вопросы (Spe­cial Ques­tions): What did you hear me say? Where did you see me go?

Что касается сложных времен, то глаголы употреблены в Present Per­fect — I’ve changed my mind; в Present Per­fect Con­tin­u­ous — ‘Cause I’ve been chang­ing my mind.

Erase and Rewind

Hey..
What did you hear me say?
You know the dif­fer­ence it makes
What did you hear me say?
Yes, I said it’s fine before
But I don’t think so no more
I said it’s fine before

I’ve changed my mind
I take it back
Erase and rewind
‘Cause I’ve been chang­ing my mind
Erase and rewind
‘Cause I’ve been chang­ing my mind
I’ve changed my mind

So…
Where did you see me go?
It’s not the right way, you know
Where did you see me go?
No…
It’s not the light, oh no
I just don’t want it to grow
It’s not the light, oh no

I’ve changed my mind
I take it back
Erase and rewind
‘Cause I’ve been chang­ing my mind
Erase and rewind
‘Cause I’ve been chang­ing my mind
I’ve changed my mind

Erase and rewind
‘Cause I’ve been chang­ing my mind
Erase and rewind
‘Cause I’ve been chang­ing my mind
Erase and rewind
I’ve changed my mind…

I’ve changed my mind…
I’ve changed my mind…
I’ve changed my mind…
I’ve changed my mind…
I’ve changed my mind…

I’ve changed my mind..

Что здесь можно заметить? С этой песней легко изучать английские междометия: Hey, So (в данном контексте). Также, в песне присутствуют  специальные вопросы (Spe­cial Ques­tions): What did you hear me say? Where did you see me go?

Что касается сложных времен, то глаголы употреблены в Present Per­fect — I’ve changed my mind; в Present Per­fect Con­tin­u­ous — ‘Cause I’ve been chang­ing my mind.

Не забудьте поработать с новыми словами, составить с ними предложения, проследить, в каком контексте они употребляются в данной песне. И, конечно же, пойте с удовольствием! Если вас заинтересовало творчество этой группы, то в интернете вы можете послушать и другие песни этого коллектива. До новых встреч, друзья, и до новых исполнителей!