Английская «денежная» лексика с переводом

Деньги… Не в них счастье, но и без них не обойтись. Финансы помогают стать независимым и самостоятельным. Как вы уже догадались, наша тема посвящена деньгам и всему, что их касается на английском языке. Финансы – тема щекотливая, потому что их всегда мало, их не хватает. Но мы надеемся, что фразы, представленные ниже и рассмотренные в контексте примеров и перевода, вам пригодятся.

Иногда перевод слов, связанных с деньгами, бывает неожиданным. Потому что, как вы знаете, слова в английском языке имеют несколько значений.

Значение слова “Money” в английском языке

Новичкам и даже тем, кто не изучает английский язык, известно это слово. “Mon­ey” – это деньги, финансы, в общем их значении. И английский язык нам напоминает, что это неисчисляемое существительное.

Например:

• What about mon­ey today? I have some mon­ey for lunch and cof­fee. – Что насчет денег сегодня? У меня немного денег на обед и кофе.
• Did you get your mon­ey? – Ты получил свои деньги? There is lit­tle mon­ey left. – Осталось мало денег.
• It is impos­si­ble to do lit­tle work and to get much mon­ey.- Невозможно мало работать и получать много денег.

Как вы заметили, “Mon­ey” – это общее слово для обозначения денег на английском.

Что касается финансов на английском

В этом разделе рассмотрим термины, касающиеся финансов и денег на английском и их перевод на русский язык. Вот основные денежные термины и их перевод на русский:

• ATM (= auto­mat­ed teller machine) / cash dis­penser (BrE) – банкомат

I want to take my mon­ey from the ATM. Our ATM is bro­ken; I can’t take my mon­ey. – Я хочу снять свои деньги с банкомата. Наш банкомат сломан; я не могу взять свои деньги.

• ban­knote / bill (AmE) – банкнота

Do you have any money?-Yes, I have some ban­knotes of 100 dol­lars. – У тебя есть деньги? Да, у меня несколько банкнот по 100 долларов.

• bor­row – занимать

Can you bor­row me some mon­ey till Mon­day? – Ты мог бы занять мне немного денег до понедельника?

• be broke – быть банкротом

Can you give me some money?-No, I am broke this week. – Ты можешь дать мне немного денег? Нет, я банкрот на этой неделе.

• bud­get – бюджет

Unfor­tu­nate­ly, my bud­get is poor this month. – К сожалению, мой бюджет беден в этом месяце.

• cash – наличные (деньги)

Can you pay by cash?-Yes, sure. – Вы можете оплатить наличными? Да, конечно

• cashier – кассир

The cashier in this bank is very pre­cise. – кассир в этом банке очень точен.

• cheque (BrE) / check (AmE) – чек

At the moment I don’t have any cash, but I have a cheque of 1000 dol­lars. – В данный момент у меня нет наличных, но есть чек на 1000 долларов.

• coin – монета

Tom has some gold­en coins of the XIXth cen­tu­ry. – У Тома есть несколько золотых монет XIX века.

• cur­ren­cy – валюта

We need some cur­ren­cy to go to the USA. – Нам понадобится валюта для поездки в США.

• debt – долг

How is Tom? Oh, he has a lot of debts. – как поживает Том? О, у него много долгов.

• deposit – депозит

You can have some deposits in our bank. – Вы можете открыть несколько депозитов в нашем банке.

Полезные английские слова про деньги

Каждому из нас иногда приходилось давать в займы, одалживать, дарить, вкладывать или жертвовать денежные средства. Конечно, при общении с англоговорящими вам также придется затронуть данную тему, и без полезных английских слов про деньги вам не обойтись:

• donate – дарить, пожертвовать, давать на благотворительность

Alex donat­ed a lot of mon­ey to the children’s house; it’s won­der­ful. – Алекс пожертвовал много денег детскому дому; это чудесно.

• exchange rate – обменный курс

The exchange rate of the cur­ren­cy today is very high. – Обменный курс валют сегодня очень высок.

• fee – гонорар, вознаграждение

This is you fee for the con­cert. – Это ваш гонорар за концерт.

• inter­est – проценты, процентная ставка

What’s your inter­est in this bank? – Какова ваша процентная ставка в этом банке?

• invest – инвестировать, вкладывать

Mr Green wants to invest a lot of mon­ey in our bank. – Господин Грин хочет вложить много денег в наш банк.

• legal ten­der – законное платежное средство

I have a legal ten­der in my busi­ness. – У меня законное платежное средство в моем бизнесе.

• lend – давать взаймы, одалживать

I can lend you some mon­ey, if you want. – Я могу одолжить тебе немного денег, если хочешь.

• loan – заем

You want a very big loan, I can’t agree with it.- Вы хотите очень большой заем, я не могу с этим согласиться.

• owe – быть должным

Why Tom is angry with you?-I owe him some mon­ey. – Почему Том сердит на тебя? Я должен ему денег.

• receipt – чек, квитанция

Here is your receipt. – Вот ваш чек.

• refund – возвращать (деньги, ущерб, и т.п.)

I dam­aged your car; I want to refund the mon­ey.- Я повредил вашу машину; я хочу вернуть деньги за ущерб.

• tip, tips – чаевые

Oh, why do you give so many tips to the wait­er? – О, почему ты даешь так много чаевых официанту?

• with­draw – снимать средства со счета

Can you help me with some money?-Sure, I have to with­draw some from the bank. – Ты можешь помочь мне с деньгами? Конечно, я должен снять немного из банка.

Как вы поняли, друзья, финансы – неотъемлемая часть бизнеса. А английский язык – весьма неординарная штука, в этом мы убеждались не раз. Таковы были основные значения терминов, связанных с денежными средствами и их перевод на русский.