Разница между bring fetch deliver - примеры и устойчевые выражения

Рассмотрим в чем разница между глаголами bring, fetch и deliver. В каких случаях употреблять каждое из этих глаголов.

Содержание

Глагол to bring

Глагол bring чаще всего употребляется в значении «принести с собой», «взять с собой».

I’m going to bring a coat with me. — Я собираюсь взять пальто с собой.
I would like to bring my parents to the sea. — Я бы хотел взять с собой родителей на море .

Когда вам необходимо что-то кому-то принести, используйте

I’ll bring that magazine for you. — Я принесу тебе тот журнал.

To bring — «переносить», «двигать».

He took the book from the table and brought it to the shelf — Он взял книгу со стола и перенес ее на полку.

To bring – «сподвигнуть куда-то прийти», «привести куда-то».

To bring — «вызывать состояние».

The little son brings them great joy. — Маленький сын приносит им много радости.

To bring up — воспитывать ребенка.

This woman managed to bring up twins on her own. — Этой женщине удалось самой воспитать близнецов.

To bring about — становиться причиной, повлечь за собой.

Alex brought about his family to bankruptcy by his hasty decision-making. — Алекс привел свою семью к банкротству поспешными решениями.

To bring out — «выпустить новый продукт и начать продавать его», «производить».

Next year we promise to bring out low-fat yogurt. — В следующем году мы обещаем выпустить йогурт с низким содержанием жира.

to bring smth to an end — доводить до завершения, прекращать (обычно что-то негативное)
to bring smb to power — привести к власти в стране
to bring smb to justice — задержать кого-то и наказать за содеянное
to bring a smile to smb’s face/lips — развеселить кого-то, вызвать улыбку на губах
to bring tears to smb’s eyes — расстроить кого-то, заставить плакать
can’t bring oneself to do smth — не суметь собраться с силами сделать что-то
to bring home the bacon — приносить деньги в семью, обеспечивать

To fetch — «принести что-то», «достать что-то». Это самое распространённое значение глагола.

He opened the safe to fetch his money and passport. — Он открыл сейф, чтобы достать деньги и паспорт.

To fetch используется, когда необходимо сказать, что следует кого-то привезти или за кем-то сходить.

Can you fetch my dad from the hospital after tomorrow? — Вы можете забрать моего отца из больницы послезавтра.

To fetch — «отправиться за кем-то».

Рассмотрим таблицу с примерами и переводом.

Выражение	Пример
to fetch and carry — быть на побегушках, прислуживать	Should I fetch and carry for her all day? — Я должен прислуживать ей весь день?
to fetch smb a blow/slap — ударить кого-то	He lost his temper and fetched the stranger a blow. — Он вышел из себя и ударил незнакомца.
to fetch up — оказаться где-то	The boy fell asleep on the bus and fetched up in Oslo. — Парень заснул в автобусе и оказался в Осло.
to play fetch — играть с собакой в мяч	My five-year old child likes playing fetch with our puppy. — Мой пятилетний ребенок любит играть в мяч с нашим щенком.

Глагол to deliver — «доставлять (письма, посылку)».

The letter was delivered two weeks ago. — Письмо было доставлено две недели назад.

To deliver — «вынести официальное решение».

To deliver «предоставлять сервис».

The new reform will enable the authorities to deliver health services more effectively. — Новая реформа даст возможность властям предоставлять медицинские услуги более эффективно.