Farther или Further -в чем разница?

Одно из частых слов, которое встречается в английском языке– это far (“далеко”). От него происходят производные в сравнительной степени far­ther и fur­ther, что означает «дальше». При этом существует ситуации, когда нужно выбрать, что использовать far­ther или fur­ther. Также рассмотрим другие значения этих слов.

Разница между farther и further

В американском английском различие между fur­ther и far­ther сводится к следующему:

• far­ther – это “дальше” в буквальном смысле, когда речь идет о физическом расстоянии,
• fur­ther – это “дальше” в переносном значении, когда мы говорим о продолжении какого-то действия.

Рассмотрим примеры far­ther:

• They can’t go any far­ther, this road might be dan­ger­ous. – Им нельзя идти дальше, эта дорога может быть опасной.
• The city is six miles far­ther. – До города еще шесть миль.

Рассмотрим примеры further, где речь идет не о физическом расстоянии:

• They’ll work no fur­ther with this team. – Они больше не будут дальше работать с этой командой.
• You’ll get fur­ther into debt. – Ты еще больше (дальше) влезешь в долги.

В британском английском данные слова различаются между собой не так явно. И один, и второй вариант можно употреблять в обоих значениях.

Рассмотрим примеры:

• She can’t work no fur­ther/far­ther. – Она не может работать дальше.
• I won’t write this let­ter any farther/further. – Я не буду писать дальше это письмо.

Спорный случай

Есть ситуации, когда не понятно речь идет о расстоянии в прямом или переносном смысле.

Рассмотрим пример:

• I got no far­ther than the sec­ond chap­ter, then the book just bored me. – Я добрался не дальше второй главы, затем книга мне просто наскучила.

В данном случае слово «дальше» употребляется в переносном значении, потому что имеется в виду чтение, а не прогулка. Хотя, с другой стороны, речь идет о конкретном количестве страниц, что тоже связано с физическими величинами, а значит можно принять за расстояние, хоть и с натяжкой. В этом случае любой вариант far­ther или fur­ther будет к месту.

Farther и Further в других значениях

Further и far­ther  могут принимать и другое значение, кроме «Дальше».

Far­ther  — означает прилагательное “дальний”, “находящийся вдали”.

Употребляют в ситуации, когда необходимо рассказать об объекте находящемся далеко от говорящего. В данном случае употребляют именно far­ther. Это справедливо и для британского английского.

• The exit is on the far­ther side of the field. – Выход на дальней стороне поля (на той, что вдали).

Fur­ther также принимает значение «дополнительный».

То есть используется в ситуациях, когда необходимо рассказать о дополнениях, к тому, что уже имеется.

• For fur­ther infor­ma­tion click here. – Для дополнительной информации нажмите сюда.

Глагол to fur­ther может означать «помогать развитию», «продвигать», «углублять».

Встречается достаточно редко и в основном в формальной речи.

• This achieve­ment will fur­ther your career. – Это достижение поможет вашей карьере (“продвинет” карьеру).

Как произносятся Father, Farther, Further

Произношение английских слов, это дело весьма хлопотное и требующее большого внимания. Например, в британском английском, слова father (отец) и far­ther (дальше) произносятся одинаково. В американском английском в слове far­ther слышен слегка заметный звук [r].

Посмотрите видео, где детально объясняется, как произносить эти похожие слова в американском английском.

Достойные жрицы встречаются с приятными, чистоплотными мужчинами, проверенные путаны Хабаровска, яркий досуг и времяпровождение. На нашем сайте собраны анкеты лучших проституток города, которые готовы встретиться с вами прямо сейчас. Стильные проверенные путаны Хабаровска, желанные и восхитительные, они такие грациозные и чуткие, что у тебя будет сегодня классный секс. Прелестницы ждут тебя.