Convenient, Handy и Comfortable — разница между ними

Ещё одна тонкость английского языка – это правильное употребление синонимичных слов. Сегодня рассмотрим в каких ситуациях употреблять Con­ve­nient Com­fort­able и Handy, в чем разница между ними?

В чем отличие

Английский язык обладает тремя вариантами прилагательного «удобный»: con­ve­nient, com­fort­able и handy. И несмотря на то, что в русском языке каждое из этих слов можно перевести одинаково, в английской речи они не всегда взаимозаменяемы.

• Handy говорят обычно о каких-то осязаемых предметах, например, инструментах.
• Con­ve­nient о чем-то более общем или абстрактном.
• Com­fort­able – о физическом комфорте или, в переносном смысле, о поступках.

А теперь каждое прилагательное рассмотрим подробнее в примерах.

Handy

Handy характеризует предмет, который удобен в обращении. Оно может означать не только “удобный”, но также “полезный”. Слово очень созвучно русскому “сподручный”.

• We used a handy – Мы использовали удобный (полезный) инструмент.
• I think duct tape as a handy fix-all. – Я думаю, что монтажная лента удобная штука, чтобы починить всё что угодно.

Come in handy – очень кстати, весьма удобная вещь. Это популярное устойчивое выражение, которое часто можно услышать у носителей языка.

• Some peo­ple find that this gad­get will come in handy in the gar­den. – Некоторые люди считают, что это устройство пригодится в саду.

Handy — находящийся под рукой

• Keep a tow­el handy. – Держи полотенце под рукой.

Handy — опытный в чем-то, умелый

• He’s handy with a ham­mer and nails. – Он умело (ловко) обращается с молотком и гвоздями.

Convenient

Прилагательное Con­ve­nient описывает удобное место, обстановку или время. Как правило, используется по отношению к чему-то общему или абстрактному.

• If it’s con­ve­nient, please come here tonight. – Если вам удобно, приходите сюда вечером, пожалуйста.
• What time is con­ve­nient for you? – Какое время для вас удобно?
• This hotel has con­ve­nient – У этого отеля удобное расположение.

Comfortable

Слово Com­fort­able используют, когда речь идет о физическом или психологическом комфорте.

• Is this bed com­fort­able? – Эта кровать удобная?
• This chair is so com­fort­able. – Этот стул такой удобный.

Рассмотрим несколько устойчивых выражений с примерами, которые могут быть использованы носителями языка.

Be com­fort­able in a sit­u­a­tion –уверенно, удобно чувствовать себя в какой-то ситуации.

• She is com­fort­able in this – Ей удобно в этой ситуации / Она уверенно себя чувствует в данной ситуации.

Be com­fort­able with some­thing – относиться к чему-то спокойно, нормально (психологическая реакция).

• I’m going to invite my ex-hus­band to our daughter’s wed­ding. Are you com­fort­able with that? – Я собираюсь пригласить бывшего мужа на свадьбу нашей дочери. Как ты к этому относишься? (Ты к этому спокойно относишься?)

Теперь вы понимаете смысловые тонкости прилагательных Com­fort­able Con­ve­nient и Handy, и точно знаете в каких ситуациях их нужно использовать. Пусть ваше обучение будет комфортным!