Allow, Permit или Let — как правильно дать разрешение?

Английские глаголы allow per­mit let синонимичны и означают — «разрешать», «позволять». Однако следует разобраться в каких ситуациях можно использовать каждый из них, так как они имеют свои индивидуальные оттенки значения.

Глагол Allow

Глагол allow переводится на русский язык как «позволять», «давать разрешение».

Например:

• Mar­ry don’t allow her sis­ter to watch TV late in the evening. – Мэри не разрешает своей сестре смотреть телевизор поздно вечером.

Глагол allow может принимать дополнительные значения – «учесть», «обеспечить возможность», «принять во внимание».

Рассмотрим пример:

• If you will wear glass­es, it will allow you to see bet­ter. – Если вы будете носить очки, это позволит вам видеть лучше.

Также глагол allow используется в модальном выражении to be allowed to (быть разрешенным, позволенным) как аналог модального глагола may, который не имеет формы будущего времени.

Например:

• He may take car every Sun­day. – Он может брать машину каждое воскресенье.
• He will be allowed to take car on Sun­day. – Ему можно будет взять машину в воскресенье.

Глагол Permit

Глагол per­mit переводится как «разрешить». Его используют в формальных беседах или официальных диалогах, а также в тех случаях, когда речь идет о каких-то общественных правилах, законах или нормах.

Например:

• It is not per­mit­ted to use phone in the plane. – Не разрешается использовать телефон в самолете.

Так как это общее правило для всех пассажиров на всех рейсах, а не частное желание отдельного человека, то следует использовать глагол permit.

Глагол Let

Глагол let также переводится как «разрешать», «позволять». Однако его чаще всего используют в неформальном общении.

Знаменитое сочетание глагола let и местоимения us дают сокращенную форму let’s, что на русский язык переводится словом «давай».

Рассмотрим пример:

• Let’s go to the par­ty this evening. – Давай пойдем на вечеринку этим вечером.

Глагол «let» может принимать ещё одно значение — «сдавать в аренду».

Например:

• She lets her clothes on hire – Она сдает одежду на прокат.

Часто глагол let является составной частью устоявшихся выражений или словосочетаний.

Важно знать: после глагола let инфинитив стоит без частицы «to» и let никогда не используется в пассивной форме.

Грамматические схожести и расхождения

Рассмотрим грамматические схожести между глаголами allow и per­mit: после них можно использовать как герундий, так и инфинитив.

Пример с инфинитивом (когда вы указываете человека, которому адресовано действие):

• They permitted/allowed us to come. – Они позволили нам прийти.

Пример с герундием (когда не указано, кому адресовано действие):

• The man­ag­er doesn’t allow/permit com­ing to work late. – Менеджер не разрешает опаздывать на работу.

Оба глагола allow и per­mit могут употребляться в пассивной форме.

Рассмотрим пример:

• You are not allowed/permitted to smoke here. – Вам нельзя здесь курить.
• Smok­ing is not allowed/permitted – Здесь не разрешается курить.

Allow может использоваться вместе с наречными частицами, а per­mit нет.

Например:

• She did not allow me – Она меня не впустила (не разрешила войти внутрь).

Список полезных слов

• allow – разрешать, обеспечить возможность;
• per­mit – разрешать (официальное);
• let – разрешать (неформальная речь/письмо);
• con­done – попустительствовать;
• sanc­tion – разрешать (санкционировать), одобрять;
• autho­rize – уполномочивать.

Глаголы allow per­mit let немного разнятся грамматическими конструкциями, но самое главное что их отличает это контекст, обстановка, которая окружает в момент речи. Если это официальные переговоры, то используем allow или per­mit, а если круг близких людей и хороших знакомых, то смело говорите let.