Урок 55: Работать — Working и еще раз трудиться!

Привет всем! Сегодня, чтобы обеспечить себе достойную жизнь, необходимо очень много работать и упорно трудиться. Все мы сначала много лет учимся, чтобы найти хорошую работу, а потом значительную часть своей жизни посвящаем любимому занятию, ну или не любимому, но необходимому. Поэтому каждый нас сегодня либо в поиске высокооплачиваемой должности, либо уже трудиться на благо общества и собственное благосостояние.

Говоря о работе на английском, иностранцы очень часто совершают ошибки. Все дело в том. Что в английском это слово может выражаться несколькими словами — job, work, posi­tion, post. Чаще всего путаница происходит между словами «job» и «work». Попытаюсь максимально доступно показать вам, чем отличаются эти два слова, которые чаще всего используются в английской разговорной речи, когда подразумевается слово «работа».

Вспомните также статью Штурмуем английские магазины, если вы намерены получить должность в англоязычной стране. Возможно, вы будете работать за рубежом именно в сфере торговли и без знаний соответствующей лексики вам не обойтись. Да и просто проживая за границей, вы регулярно будете совершать разнообразные покупки.

Итак, «work» — это более общее значение, которое не исчисляется (не меняется по числам); выражает результат работы — metic­u­lous work — изящная работа (вещица), чаще распространено в британском варианте. Американцы же, в основном, используют слово «job», которое подчеркивает исчислимость (меняется по числам) менее престижных, конкретных работ: chang­ing jobs – меняет работы (должности). Таким образом, получается, что:

• work = труд вообще (рисовать картины, красить стены, разносить газеты)
• job = определенная должность (художник, маляр, почтальон)

Если все же не понятно, попробуйте использовать еще одно объяснение: «work» — выражает отношение объекта (работы) к субъекту, а «job» — взгляд со стороны субъекта (работника) к должности. Например, «У нас интеллектуальная работа» — это work, а «А я ищу работу» — это job; мыть полы – это work, а работать уборщиком за 100 рублей в день – это job. Надеюсь, теперь вам более понятно, когда и где использовать каждое из слов в повседневном разговоре с носителями.

А вообще лучше выучить устойчивые выражения с этими словами, и использовать только их, не особо заморачиваясь на правила употребления той или иной лексемы. Поэтому прямо сейчас изучите наш очередной аудио урок с фразами про должности, труд, заработок, поиск вакансий, профессии и другими соответствующими выражениями для общения на английском языке о том, как работать и учиться.

Внимательно слушайте фразы на английском, повторяйте все выражения громко вслух, тренируйте произношение и запоминаете новую английскую лексику для общения с носителями английского на тему работы и занятости. Включайте аудио запись урока, в любое время, когда вам нечем заняться или когда вы заняты физически и вам мозг свободен для принятия новой информации.

Кем работать и чем заниматься?

Аудио записи уроков позволяют научиться воспринимать английскую речь и потренировать произношение, а таблица с фразами на английском на тему «Работать» или «Work­ing» помогает развивать навыки чтения и письма на английском, что является важным этапом процесса овладения разговорным английским. Поэтому изучите не только аудио урок, но и таблицу с переводом.

Используйте таблицу с фразами, чтобы обучаться английскому, если вы хотите не только путешествовать, но и работать в англоязычной стране. Ведь работать за границей во время учебы – это реальная практика для иностранных студентов. За границей существуют такие должности, которые не требуют досконального знания английского языка, но владеть им на разговорном уровне – необходимое условие.

Смотрите также интересную статью Готовимся к поездке за границу

Желаю вам найти отличную работу, никогда не путать work с job, и приятно пообщаться с носителем по-английски на тему «Работать». Всем хорошего настроения! До скорого!