Вопрос с отрицанием – что это?

На нашем сайте мы уже говорили о том, какие вопросы есть в английском языке. Мы обсуждали четыре основных типа английских вопросов. Но в английском существует еще один вид – это вопрос с отрицанием или inter­rog­a­tive neg­a­tive form.

Давайте рассмотрим подробнее этот аспект вопросительно-отрицательной формы и его строение.

Как образуется вопрос с отрицанием?

Так как в английском языке четыре типа вопросов, то каждый из этих типов можно трансформировать из вопросительного в вопросительно-отрицательное предложение.

К примеру, возьмем предложение We go shop­ping every Sat­ur­day – мы ходим за покупками каждую субботу. Задаем к нему четыре вопроса и тут же переделываем эти вопросы в отрицательную форму. При этом порядок слов следующий: вспомогательный глагол + отрицание n’t + подлежащее:

• Do we go shop­ping every Sat­ur­day? – Мы ходим за покупками каждую субботу?
• Don’t we go shop­ping every Sat­ur­day? – Не ходим ли мы за покупками каждую субботу?
• When do we go shop­ping? – Когда мы ходим за покупками?
• When don’t we go shop­ping? – Когда мы не ходим за покупками?

Редко встречающаяся, но допустимая форма альтернативного вопроса с отрицанием. (Чаще в устной речи):

• Do we go shop­ping every Sat­ur­day or every Mon­day? – Мы ходим за покупками каждую субботу или каждый понедельник?
• Don’t we go shop­ping every Sat­ur­day or every Mon­day? – Не ходим ли мы за покупками каждую субботу либо каждый понедельник?

Подробнее об отрицательных вопросах

Отрицательные вопросы или вопросительно-отрицательная форма в английском языке бывают сокращенные и несокращенные, с различным порядком слов. При переводе на русский язык сокращенные вопросы с отрицанием иногда могут добавляться такими словами, как “разве”, “неужели”, частицей «ли» и т.п. Соответственно, когда с русского языка на английский нужно перевести отрицательный вопрос с одним из таких слов, необходимо использовать порядок слов сокращенных отрицательных вопросов.

Сокращенные отрицательные вопросы имеют следующий порядок слов: вспомогательный глагол + n’t + подлежащее:

• Why don’t you look at me? — Почему ты не смотришь на меня?
• Don’t you see this? — Разве ты не видишь этого?
• Haven’t you received my let­ter? — Неужели ты не получал моего письма?
• Aren’t you ready? — Разве вы не готовы?
• Haven’t you under­stood me? – Неужели ты не понял меня?

Несокращенные отрицательные вопросы в речи являются более формальными, чем сокращенные отрицательные вопросы. Порядок слов в таких вопросах: вспомогательный глагол + подлежащее + отрицание not:

• Why do you not lis­ten to me? — Почему вы не слушаете меня?
• Did you not under­stand? – Разве ты не понял?
• Have you not received my let­ter? – Неужели ты не получал моего письма?
• Are you not ready? — Вы не готовы?
• Do you not see this? – Неужели вы не видите этого

В ответ на вопрос с отрицанием, Yes — да предполагает положительный ответ, а No – нет отрицательный. К примеру:

• Haven’t you writ­ten to him? — Yes (= I have writ­ten to him). – Разве ты ему не написал? – Да (я написал ему).
• Haven’t you told your par­ents about us? – No (= I haven’t told my par­ents about us). – Разве ты не рассказал своим родителям о нас? – Нет (я не рассказал моим родителям о нас).

Следует обратить внимание на то, что отрицательная форма вопроса в английском языке, не имеет значения вежливой просьбы или предложения, в отличие от русского:

• Would you like a cup of tea? — Не хотите ли чашечку чаю? (НО НЕ: Would­n’t you like … или Don’t you want…)

Отрицательный вопрос – не такое частое явление, как обычный вопрос, однако он встречается в английской речи, поэтому на него стоит обратить внимание. Желаем вам удачи!

Встретят красиво, проверенные шлюхи Курска, в чулочках, на каблучках. Услуги проституток могут быть такими, как минет, а можно без презерватива, окончание в рот; секс классический; БДСМ (Садо-Мазо); трамплинг; эротический массаж (всего тела, яичек, паховой зоны) и стриптиз. Красивые проверенные шлюхи Курска, горячие и прелестные, они такие модельные и профессиональные, что возбуждение неизбежно. Твои мечты и желания реализуются.