Английские модальные глаголы can и may

Привет!

Модальные глаголы являются новым понятием для русскоговорящего и, начиная их изучение, вам следует прояснить для себя, что это за тип слов и чем они отличаются от обычных глаголов:

Это небольшая группа слов, которые не обозначают действие, а только возможность, допустимость, вероятность или необходимость совершения какого-либо действия

Действие:
Она пишет стихотворения. – She writes poems.

Вероятность действия:
Она может писать стихотворения. – She can write poems.

Правила употребления модальных глаголов

1. Модальный глагол стоит перед смысловым и в совокупности с ним образуют сложное глагольное сказуемое.
   • He must work a lot if he wants to become a good spe­cial­ist. – Он должен много работать, если он хочет стать хорошим специалистом
2. Глагол, стоящий после модального, всегда в инфинитивной форме, но в большинстве случаев без инфинитивной частицы –to
   • You may take my lap­top. – Ты можешь взять мой ноутбук
3. Они не нуждаются в отрицательных и вопросительных типах предложении во вспомогательном глаголе. Отрицание и вопрос строятся в помощью самих модальных слов.
   • May I take your copy­book? – Могу я взять твою тетрадь?
     Yes, you may.- Да, можешь
   • I can not trans­late these quo­ta­tions into Eng­lish. – Я не могу перевести эти выражения на английский язык
4.  В Present Sim­ple tense (настоящем простом времени) в третьем лице они не имеют типичного окончания –s.
   • She must make a choice. –
   • Она должна сделать выбор

Что выбрать — may или can?

Тему модальных глаголов нельзя назвать трудной, однако среди них встречаются пары слов с «одинаковым» переводом на русский язык. Такие пары слов, конечно же, имеют в английском языке определенные смысловые оттенки, которые и определяют их употребление. Сегодня мы рассмотрим одну из таких затруднительных пар глаголов:
may — can – мочь

Употребление can или may очень часто является для новичков трудностью, хотя их перевод, казалось бы, ничем не отличается. Однако, думаю, изучив эту таблицу, вы поймёте, что есть четкие различия между ними, которые не так уж и сложно запомнить. Почему так важно разобраться с этим? Потому, что именно can и may являются одними из самых часто употребляемыми в английском языке.

Модальный глагол can – выражает способность умственную либо физическую. Показывает на то, что действующее лицо имеет силы выполнить действие

• I can read in Russ­ian, Bul­gar­i­an and French. – Я могу читать на русском, болгарском и французском языках
• I can work 10 hours a day, but I am very tried at the end of the work­ing day. – Я могу работать по 10 часов в сутки, но я очень устаю к концу рабочего дня

Модальный глагол may – выражает чье-либо одобрение или разрешение выполнить действие. Указывает на то, что субъект получил возможность сделать что-то

• He may use this desk when he pre­pare his home­work. – Он может пользоваться этим столом, когда будет выполнять домашнее задание
• Granny, you got a let­ter. May I read it to you? – Бабушка, ты получила письмо. Могу я прочитать тебе его?

Применение can и may в неформальной речи

То, что было сказано выше, является «нерушимым» правилом употребления can и may в стандартном английском языке. А вот то, что мы наблюдаем в неформальном, разговорном английском несколько отличается – модальный глагол can вытесняет may из употребления.

Так, спрашивая разрешение, ребенок не употребляет may, как следовало бы:

Mom, can I play in the yard? – Мам, можно я поиграю во дворе?
Yes, you can. – Да.

При этом даже взрослые, зная правила и смысловые тонкости этих слов, все равно ими пренебрегают, считая модальный глагол may слишком чопорным. Рассказав о данном феномене в современном разговорном английском, я ни в коем случае не призываю вас говорить также — наоборот, моим советом будет все же правильное использование данных слов в соответствующих ситуациях.

Успехов!

Видео: Какая разница между Can и May?