instead (of) – особенности слова «Вместо»

Предлог instead (of) используется в значении «вместо». Но у него есть ещё одна особенность: он может быть наречием, которое употребляется в английском языке специфическим образом, то есть не так как мы привыкли в русской грамматике. Давайте разбираться.

Instead of – вместо чего-то, кого-то

Instead (of) чаще всего используется как предлог “вместо кого-то/чего-то”. После предлога стоит местоимение, существительное или герундий:

• I could make fried pan­cakes instead of – Я мог бы пожарить блинчиков вместо яичницы.
• Take my rain­coat instead of – Возьми мой дождевик вместо своего.

После предлога instead инфинитив не используется.

Рассмотрим примеры:

• Правильно: Instead of play­ing games, why won’t you read book? – Вместо того, чтобы играть в компьютерные игры, почему бы тебе не прочесть книгу?
• Неправильно: Instead of to play games, why won’t you read book? – Вместо того, чтобы играть в компьютерные игры, почему бы тебе не прочесть книгу?

Instead как наречие

Когда слово instead используют как наречие, то оно означает «вместо кого-то, чего-то»” и, как правило, стоит в конце предложения.

Важно помнить: если instead используется как наречие, то с ним не нужно называть предмет, вместо которого что-то делается.

• If they don’t have a rake, they can use a shov­el instead. – Если у них нет граблей, они могут воспользоваться лопатой вместо нее.
• Sor­ry, we don’t have any cof­fee now, would you like­hot choco­lat instead? – Простите, у нас сейчас нет кофе, не хотите горячий шоколад вместо него?

Ошибка: после наречия instead ставить предмет для сравнения. Хотя в русском языке это вполне естественно.

• Правильно: He took my pen­cil and gave me a pen – Он взял мой карандаш и дал мне ручку вместо него.
• Неправильно: He took my pen­cil and gave me a pen instead of it. – Он взял мою ручку и дал мне карандаш вместо нее.

Выражение «instead of it» — это не страшная грамматическая ошибка и собеседник наверняка вас поймет, но звучать оно будет слишком громоздко и неестественно. Зачем нам лишние слова – краткость сестра таланта!