Что это за конструкция такая – «I wish»?

Как вы помните, в английском языке существуют три основных наклонения глагола. Это изъявительное (Indica­tive mood), условное (con­di­tion­al mood) и повелительное наклонение (imper­a­tive mood). Эти же наклонения есть и в русском языке. В английском есть еще и сослагательное наклонение или sub­junc­tive mood.

Sub­junc­tive mood в английском языке выражает желание говорящего о том, чтобы кто-то пришел, сделал, прочитал, сдал экзамен, встретился и т.д. То есть желание о каком-то действии.

Для чего нужна конструкция «I wish + глагол»?

Действительно, что это за конструкция и зачем она здесь? А ведь именно это грамматическое сочетание является одним из выражений сослагательного наклонения (sub­junc­tive mood) в английском языке. Потому что sub­junc­tive mood в английском имеет много конструкций, но сегодня мы говорим именно об «I wish + глагол».

Данное сочетание переводится, как «я хочу, чтобы…, я бы желал, чтобы…». Например:

• I wish you spoke with Jane about that affair. – Я бы желал, чтобы ты поговорил с Джейн о том деле.
• I wish Tom invit­ed all our friends. – Я хочу, чтобы Том пригласил всех наших друзей.

Вместо местоимения I (я) может быть любое другое местоимение или имя, или существительное. К примеру:

• Andrew wish­es he read all the books of Mark Twain. – Эндрю хотел бы прочитать все книги Марка Твена.
• She wish­es she man­aged to speak with her teacher about her prob­lems in Eng­lish lan­guage. – Она желала бы успеть переговорить со своим учителем о своих проблемах в английском языке.

Конструкция «I wish + глагол» и времена глаголов

Данная конструкция в sub­junc­tive mood требует после себя в английском языке определенного времени глагола. Здесь, уважаемые читатели, важно запомнить следующие два правила:

• Первое: Если I wish относится к настоящему или будущему времени, то следующий глагол за ней должен быть в простом прошедшем времени (Past Sim­ple), либо вторая форма глагола, если это неправильный глагол. Прочтите данные предложения:

I wish you were here with me. – Я хочу, чтобы ты был здесь, со мной.
My sis­ter wish­es they worked more atten­tive­ly. – Моя сестра хочет, чтобы они работали более внимательно.

• И второе: Если наша конструкция относится к прошедшему времени или сама в прошедшем времени, то есть I wished, то следующий глагол должен быть в давнопрошедшем времени (Past Per­fect). Данный случай выражает прошедшее действие, чаще в нереальном, невозможном условии. Обратите внимание на следующие предложения:

John wished he had passed all the exams. – Джон желал бы, чтобы он сдал все экзамены (скорее всего он их не сдал, потому и желал бы).
Martha wish­es she had met all her friends. – Марта желала бы встретить всех своих друзей.

ВАЖНО! Необходимо помнить, друзья, что, если мы используем конструкцию I wish + глагол to be, то сам глагол to be приобретает форму were, независимо от лица и числа. Например, прочитайте эти предложения и переведите их:

• I wish he were here. – Я хочу, чтобы он был здесь.
• Matthew wish­es his moth­er were free on Sun­day. – Мэтью хочет, чтобы его мама была свободна в воскресенье.
• San­dra wish­es I were with her on her exam. – Сандра желает, чтобы я была с ней на ее экзамене.

Таким образом, данное правило доказывает нам, что это наклонение не просто сослагательное, а условно-сослагательное. Это и есть наш sub­junc­tive mood.

«I wish» и модальные глаголы

Данная грамматическая штука прекрасно дружит с модальными глаголами. В каком бы времени не стоял глагол wish, в настоящем или прошедшем, идущий далее модальный глагол стоит в простом прошедшем времени, то есть в Past Simple.

Только важно помнить, что каждый модальный глагол имеет свою форму в прошедшем времени. Обратите внимание на следующие предложения:

CAN: Andy wish­es he could be stronger. – Энди желал бы, чтобы он мог быть сильнее.
MAY: Mary wish­es she might spoke with her broth­er before the par­ty. – Мэри желала бы, чтобы она смогла поговорить со своим братом до вечеринки.
MUST: We wished we had to be more coura­geous that day. – Мы желали бы, чтобы нам следовало быть более смелыми в тот день.

Конструкция «I wish» — это легко!

С этой конструкцией работать совсем несложно. Давайте с вами займемся грамматической гимнастикой! Для начала проследите предлагаемые вам предложения, в которых обыгрываются различные ситуации. Посмотрите, как ведет себя наша конструкция и глаголы, которые следуют за ней.

Итак:

• After hol­i­days I am going to vis­it France. It’s a pity I don’t know French lan­guage. I wish I knew and spoke French. – После праздников я собираюсь посетить Францию. Жаль, что я не знаю французский язык. Я бы хотел, чтобы я знал и говорил по-французски.
• John had shout­ed a lot. He had been very angry the day before yes­ter­day. But he was sor­ry he had quar­reled with his sis­ter. He wished his sis­ter had for­got­ten him. — Джон много кричал. Он был очень сердитым позавчера. Но он сожалел, что поссорился со своей сестрой. Он желал бы, чтобы его сестра простила его.
• What a pity that you did not pass the exam. Your par­ents would be upset. They wished you had passed all your exams! – Какая жалость, что ты не сдал экзамен. Твои родители будут в отчаянии. Они желали, чтобы ты сдал все свои экзамены!

А теперь попробуйте выполнить следующее упражнение по раскрытию скобок:

1. He wish­es he (to appoint) vice-minister.
2. We wished the police­man (to suc­ceed) in find­ing out the murderer.
3. We wish our coun­try (to be) more prosperous.

А вот и ответы: 1-appointed; 2-had suc­ceed­ed; 3-were

В данном упражнении попробуйте продолжить предложения:

1. I am sor­ry I have no chance to par­tic­i­pate in the con­test. I wish I…
2. He regrets he could not con­vince us to post­pone our trip. He wish­es he…
3. It’s a pity she dis­ap­point­ed her par­ents. She wished she…

Если вы не совсем справились, то вот ответы:

1-I wish I had a chance to par­tic­i­pate in the con­test; 2-he wish­es he con­vinced us to post­pone our trip; 3-she wished she hadn’t dis­ap­point­ed her parents

Как вы могли убедиться, ничего сложного в данной конструкции нет. Главное — это запомнить два основных правила, которые требует этот вид sub­junc­tive mood, и у вас все получится! Удачи!