Апостроф в английском языке – запятая, меняющая суть предложения

У англичан есть множество отличительных особенностей: в характере, привычках, традициях и даже речи. Апостроф в английском языке является одной из них. Порой, этот маленький значок, создает большие трудности для изучающих, поскольку многие путают, когда и где его нужно ставить. Апостроф (apos­tro­phe), другими словами, надстрочная запятая используется в английской грамматике только на письме, и всего лишь, в нескольких случаях.

Указание принадлежности

Апостроф используют, чтобы указать принадлежность. Ставить его следует перед буквой S, когда что-то принадлежит кому-либо или чему-либо и обладатель указан в единственном числе.

Примеры:

• the pupil‘s books — книги ученика,
• the uncle’s house – дом дяди.

Внимание! Если притяжательное существительное, образованное с помощью конструкции of the, означает здание, объект или предмет мебели, то здесь не ставится апостроф.

Примеры:

• room of the office – office room,
• leg of the chair – chair leg.

Когда же обладателей чего-либо становится много, ставить надстрочную запятую следует после S.

Примеры: the employ­ers‘ asso­ci­a­tion — ассоциация работодателей, the par­ents’ room – комната родителей.

Внимание! У некоторых существительных в английском языке множественное число образуется нетипичным способом. В этом случае апостроф ставится на тоже место, что и в случае с существительными в единственном числе, поскольку подобные слова не оканчиваются на s.

Например:

• children‘s toys – игрушки детей,
• women‘s mag­a­zine – женский журнал.

Если речь идет об именах собственных во множественном числе, апостроф ставят в конце, после –s.

Пример:

• The Gols­bergs’ par­ty was well arranged.

При употреблении апострофа со сложными составными словами действуют стандартные правила.

Пример:

• Your brother-in-law’s cos­tume is very expen­sive – костюм твоего зятя очень дорогой.

Если один предмет принадлежит двум людям или нескольким существительным, то надстрочную запятую ставят после последнего из них.

Пример:

• Jane and Julia’s pre­sen­ta­tion – презентация Джейн и Джулии.

Когда же собственный предмет есть у каждого владельца, мы прибавляем ‘s к каждому слову.

Пример:

• Moth­er’s and father’s cars stay in garage – машины отца и матери стоят в гараже.

Апостроф как знак сокращения

Замена букв в слове, которое было сокращено либо упрощено обозначается апострофом. Использование знака в этой функции встречается в разговорном английском языке:

• am — ‘m— «I‘m just doing!»
• are — ‘re — «They‘re late as usually.»
• has, is — ‘s — «who‘s going to help me with homework?»
• have ‘ve — «We've got some­thing to tell them»
• had, would — ‘d
• shall, will — ‘ll
• not — n’t

Апостроф может ставиться с двух сторон слова, заменяя выпавшие буквы: bread ‘n’ water (т.е. and).

Существуют редкие случаи, когда апостроф указывает на то, что изначально слово было длиннее, но со временем его упростили: ‘cel­lo – vio­lon­cel­lo или o‘clock– сокращенная форма от архаичной грамматической конструкции 18-го века «of the clock».

В литературных произведениях апостроф часто используется авторами для выражения какого-нибудь местного диалекта, например, чтобы подчеркнуть речь типичного лондонца.

Вопрос have you seen them hang­ing around here lately?-Ты не замечал, чтобы они болтались здесь в последнее время? Типичный житель Лондона озвучил бы именно так: ‘ave you seen ’em ‘angin’ around ‘ere lately?

Внимание! Несмотря на то, что сокращения широко распространены в современном английском, и делают речь говорящего более естественной, в официальной документации их следует избегать.

Выражение времени/Time Expressions

Апострофы также используются, когда речь идет об обстоятельствах времени, временных периодах. Например, a day’s pay, two week’s notice – двухнедельные заметки, one month‘s hol­i­day — каникулы длиной в один месяц, four hours‘ delay — промедление в четыре часа.

Особые случаи использования ’

Для правильного построения предложения апостроф следует применять таких случаях, как:

• the arti­cle must go to the printer’s — статья должна отправиться в печать;
• our rates are low­er than oth­er com­pa­nies’ — наши тарифы ниже, чем у других компаний.

Здесь знак необходим, так как в первом предложении имеется ввиду «the printer‘s firm», а во втором – «oth­er com­pa­nies’ rates».

Также апостроф служит для обозначения множественного числа в следующих предложениях:

• our sales prices in the 1980’s were high­er than they are now — Наши цены в 1980-х годах были выше, чем сейчас
• his name is spelt with two i’s — его имя пишется с двумя “i”;
• I’m tired of his if‘s and but‘s. — я устал от его “если” и “но”;
• &s — try to use as rare as possible;
• the 1980s — the years from 1980 to 1989;
• he lost two Sam­sung Galaxy S3s.

Любопытен особый случай использования надстрочной запятой в словах с окончание -ing, где она указывает, что последний звук должен произносится правильно, а именно [n], а не [n].

Пример:

• I spent most o’ the day replacin’ the bro­ken bit… — вместо replac­ing и of.

Когда апостроф не нужен

Все притяжательные местоимения (my, ours, yours, his, her, its) в английском языке употребляются без апострофа. Примеры: her umbrel­la, my cat, its bone и др.

Упражнения для закрепления

Упражнение №1. Выберите правильный вариант.

1. My ___________ health is the most impor­tant thing to me.

a) chil­dren
b) children’s
c) childrens’
d) childs’

2. Those are my _________ over there.

a) boot
b) boots
c) boot’s
d) boots’

3. Don’t go in there Peter, that’s the __________ chang­ing room.

a) lady
b) ladys
c) ladys’
d) ladies’
4. ________________ book is this?

a) Who’s
b) Whos
c) Whose
d) Whose’s

5. _______ not a very good car, but at least ________ mine.

a) It’s / it’s
b) Its / its
c) It’s / its
d) Its / it’s

6. If you want to leave your job you must give at least four _________ notice.

a) week
b) weeks
c) week’s
d) weeks’

Упражнение №2. Переведите следующие предложения на английский язык.

1. Это свадьба моих лучших друзей.
2. Возьми машину Мэри.
3. Это мяч моей собаки.
4. Они будут жить в доме его родителей.
5. Принеси ноутбуки Памэлы и Джорджа.
6. Он съел яблоко Кати.
7. Друзья Алекса приедут завтра.
8. Телефоны Стивена и Хэлен лежат на столе.

Упражнение №3. Найдите ошибки в предложении.

The chil­drens ball fell into the two neighbor’s yard.

Правильный вариант The children’s ball fell into the two neigh­bors’ yard.

Позитивные лучшие проститутки Барнаула, пылкие и страстные, они такие изобретательные и чуткие, что у тебя будет сегодня классный секс. Не отказывай себе в удовольствии. Встречи строго индивидуально, лучшие проститутки Барнаула, отдых для уважающих себя мужчин -yesbarnaul.ru. После десятка лет совместной жизни, когда между партнёрами больше привычка, чем любовь, проститутка поможет оживить сексуальные отношения и разжечь былой огонь страсти в супругах, научив новым сексуальным штукам. Кончить при желании вы сможете прямо на лицо проститутке или на ее грудь.