Какие резюме нравятся иностранным работодателям

Составление резюме — это важная, но не такая простая задача при устройстве на работу, особенно для молодого специалиста, не имеющего трудового опыта.
Резюме бывает 3-х видов:

1. функциональное-
   • обычно составляется, если нужно сделать акцент на своих возможностях и достижениях
2. хронологическое —
   • составляется, если опыт работы большой и солидный послужной список
3. мини-резюме
   • обычно размещают на сайтах и газетных рубриках

Образец резюме молодого специалиста

Рассмотрим образец резюме на английском и проанализируем его.

Итак, недавний выпускник одного из вузов Санкт-Петербурга Сергей Кондрашов, решил попытать счастья в иностранном рекламном агентстве и составил следующее резюме ( в образце дан одновременный русский перевод основной части)

1. Per­son­al Infor­ma­tion (Личная информация)
   Sergey Kondrashov
   133, Ler­mon­tov Prospekt, apt. 46
   St Peters­burg, 190005, Russia
   + 7 812 432 27 16
   [email protected]
2. Objec­tive (Цель)
   To obtain a posi­tion as a visu­alis­er on adver­tis­ing or the art direc­tor of adver­tis­ing agency
   Получить должность визуализатора рекламы или арт-директора рекламного агентства
3. Work Expe­ri­ence (Опыт работы)
   2012 – 2013: «Sky­lab» adver­tis­ing agency, St Petersburg
   Graph­ic designer.
   Prepa­ra­tion of adver­tis­ing sketch­es and mock-ups
   2012–2013 гг: Рекламное агентство «Sky­lab», Санкт-Петербург
   Художник-оформитель
   Подготовка рекламных эскизов и оригинал-макетов
   2012: Adver­tiz­ing pub­lish­ing house «Neva»
   The lay­out designer.
   Prepa­ra­tion of adver­tis­ing leaflets, book­lets, banners
   2012 г: Рекламное издательство Нева
   Дизайнер-верстальщик
   Подготовка рекламных листовок, буклетов, баннеров
4. Edu­ca­tion (Образование)
   St. Peters­burg State Uni­ver­si­ty of Tech­nol­o­gy and Design (SPSUTD), spe­cial­ty 420301: Adver­tis­ing and Pub­lic Rela­tions, 2008 – 2012 гг.
   Санкт-Петербургский Государственный Университет Технологии и Дизайна (СПГУТД), специальность 420301: реклама и связи с общественностью, 2008 — 2012
5. Addi­tion­al Skills (Специальные навыки)
   Knowl­edge of Win­dows 7 and 8, pro­grams Pho­to­shop, Corel­Draw, 3D Max, HTML and CSS, Ward, Excel
   Languages:
   native – Russian
   Eng­lish – Basic knowl­edge of Busi­ness English
   Знание Win­dows 7 и 8, программ Pho­to­shop, Corel­Draw, 3D Max, HTML и CSS, Ward, Excel
   Языки: родной – русский
   Английский – базовые знания делового английского
6. Ref­er­ences (рекомендации)
   Anna Petro­va, Direc­tor of «Sky­lab» adver­tis­ing agency, St. Petersburg
   Анна Петрова, директор рекламного агентства of «Sky­lab», г. Санкт-Петербург
   +7 812 726 26 10
   [email protected]
   Vladimir Trofi­mov, Dean of the Fac­ul­ty of Engi­neer­ing Tech­nolo­gies, St. Peters­burg State Uni­ver­si­ty of Tech­nol­o­gy and Design
   Владимир Трофимов, декан факультета инженерных технологий Санкт-Петербургского Государственного Университета Технологии м Дизайна
   +7 812 424 37 45
   [email protected]

Ref­er­ences можно и не указывать – их можно предоставлять по требованию, в этом случае в п.6 пишем:
Ref­er­ences аvail­able upon request. — Рекомендации предоставляются по запросу.

Как выгодно представить себя в резюме

Проанализируем данный образец резюме.
Технически резюме составлено грамотно, в нем достаточно информации об образовании и работе
молодого специалиста Сергея Кондрашова, четко выражена его цель. Однако оно не совсем полное для устройства на работу визуализатором рекламного агентства в плане раскрытия творческих способностей соискателя. Ему нужно было привести примеры своих реальных работ или дать ссылку на портфолио.

Для должности же арт-директора, помимо творческих способностей, еще нужны организаторские и опыт совместной работы над проектом в группе, о чем в резюме не говорится ни слова.
Ввиду небольшого трудового опыта, Сергею лучше придать функциональный характер своему резюме, нежели хронологический, а именно: расширить п.п.3 и 5, добавив в них сведения о реальных проектах и своих способностях.

Характерные ошибки резюме

Часто образец резюме на английском содержит ряд ошибок.

1. Так, ради получения вакансии, люди часто пытаются компенсировать недостаток опыта перечислением ненужных подробностей, употребляют в документе много непонятных терминов и сокращений.
   Например, возраст и семейное положение, если вы обратили внимание, в английском резюме не являются обязательными пунктами
2. Ошибки технические:
   • путают последовательность перечисления личных данных (она должна быть такой, как указана в примере: имя, фамилия, улица, город, страна, телефон, e-mail и др. контактные данные)
   • хронология трудового опыта должна вестись, начиная с последнего места работы, а не наоборот

Еще одна частая ошибка — преувеличение степени владения языком, когда вместо элементарного или ниже среднего на самом деле уровня, в резюме указывается flu­ent – свободное владение.
Помните: эта маленькая хитрость все равно откроется при устройстве на работу. Даже если вы в основном освоили грамматику и легко переводите английские тексты при помощи он-лайн-переводчика, но при этом разговорный язык улавливаете тяжело, то это нельзя назвать свободным владением. Лучше честно указать — владение со словарем Basic Eng­lish (базовый английский) или Basic knowl­edge of Busi­ness Eng­lish (базовый деловой английский).

Чтобы технически грамотно составить образец резюме на английском, обязательно пользуйтесь деловыми справочниками и словарями.

Веселая минутка: