forma7.ru
«Мы изучаем языки потому,
что язык – единственное,
что небесполезно изучить
даже плохо»
Здравствуйте! Это цитата из книги знаменитой венгерской переводчицы, писательницы и полиглота «Как и изучаю языки» — Като Ломб. Это уникальная женщина, которая в разной степени освоила более 10 иностранных языков. Благодаря своей удивительной способности к быстрому овладению языками, имя Като Ломб стало известно всем полиглотам да и всему миру в целом. Смотрите также другие «Цитаты на английском».
Удивительным для всех исследователей был тот факт, что женщина все языки выучила самостоятельно. Она использовала только учебные самоучители и читала книги, художественную литературу на изучаемом языке. Общалась с носителями, развивая навыки общения и оттачивая свободное владение речью английского любого другого языка.
Биография Като Ломб
Биография одной из первых синхронных переводчиц в мире мало изучена. Известно лишь то, что Ломб родилась в 1909 году в городе Печ на юго-западе Венгрии. Прожила она долгую жизнь (94 года), о которой также мало что известно. Гораздо больший интерес для мировой общественности представляют ее книги, в которых она рассказала о своей методике овладения иностранной речью:
- «Как я изучаю языки», 1970–1995
- «Путешествия переводчика вокруг света», 1979
- «Языки напоминают мне…», 1983
- «Гармония Вавилона », 1988
Знаменитая переводчица освоила 16 иностранных языков. Ломб свободно общалась на французском, итальянском, немецком, английском и русском языках. Отлично понимала китайскую, японскую и польскую речь. Читала и писала на румынском, украинском, болгарском, словацком и даже на латыни. Уже в весьма преклонном возрасте (90 лет), Като, сохранившая ясный ум и трезвую память, начала изучать арабский и иврит.
К сожалению, фото молодой и пышущей красотой Ломб не сохранилось. Венгерская полиглот многократно посещала СССР и Россию, где ее феноменальные возможности заинтересовали умы ученых. Ее личности и способностям были посвящены страницы известных советских журналов таких, как «Огонек», «Наука и жизнь».
Ушла из жизни знаменитая писательница в июне 2003 года в Будапеште в возрасте 94 лет, оставив после себя 10 заповедей овладения иностранными языками, универсальную формулу изучения языков, богатый опыт и много загадок, которые ученые со всего пытаются разгадать по сей день.
Универсальная формула и 10 заповедей Ломб
Изучив книги, написанные переводчицей, можно проследить методику изучения языков Като Ломб. Базовым принципом ее подхода является «полное погружение в языковую среду». Она осваивала грамматику, параллельно читая книги в оригинале. Таким же образом, Като заучивала устойчивые словосочетания и фразы, которые чаще всего встречаются в устной речи.
Ломб сумела вывести простую, но универсальную формулу изучения английского и других языков, которая заключается в следующем:
Результат = (Интерес + затраченное время) /Страх перед ошибками
Также в одной из книг, Като Ломб предложила 10 простых заповедей для тех, кто хочет быстро выучить иностранный язык:
- Ежедневно нужно заниматься изучением языка. Хотя бы 10 минут в день. Лучшее время для занятий – утренние часы
- При быстром ослаблении желания учиться, не стоит себя принуждать, но и бросать занятия тоже не нужно. Измените способ погружения в язык – послушайте радио, полистайте журналы или комиксы
- Не зубрите никогда и не запоминайте выражения и слова отдельно от контекста, заучивайте их во время чтения текстов
- В отдельный блокнот записывайте, встречающиеся «готовые идиомы», которые можно применять в большом числе случаев, запоминайте их
- Мысленно переводите увиденную или услышанную информацию – рекламу, афиши, объявления, фразы из разговора. Это увлекательный и полезный способ для уставшего ума
- Прочно запоминать нужно только то, что проверено и одобрено профессиональным педагогом. Если ваши упражнения еще не проверены, то не стоит их многократно просматривать, так как неправильный текст, прочитанный несколько раз, невольно запоминается. Выучивайте только верную информацию из учебников
- Фразеологические выражения, идиомы и готовые фразы выписывайте и заучивайте от первого лица в единственном числе: I am…
- Каждый язык – это крепость, осаждать которую нужно одновременно со всех флангов: просмотр фильмов в оригинале, прослушивание радио и песен, чтение художественной и публицистической литературы, проработка самоучителя, посещение лекций, переписка и беседы с носителями
- Не стоит бояться совершить ошибку при разговоре, наоборот, говорите и просите, чтобы вас исправили, если вы ошибетесь. А если вас исправили, то не обижайтесь, а благодарите за помощь
- Будьте твердо уверенны в том, что вы достигнете поставленной цели, несмотря ни на что, что у вас есть несгибаемая воля и феноменальные способности!
Эти 10 простых законов, которые вы найдете, прочитав книги, уже используют множество последователей известной переводчицы. Надеюсь, ее пример вдохновит и вас, на покорения новых целей и на изучение английского зыка.
Закончить хочу словами все той же Като Ломб, которая будучи в 86-летнем возрасте, сказала своему 54-летнему знакомому: «Ты еще очень молод! У тебя еще очень много времени, сколько еще языков выучить можно!».
Поэтому, вперед к знаниям, несмотря ни на что! Успехов!
