Учим английский с помощью сериалов — обзор Ороро ТВ

Теперь пришло время сделать обзор сервиса oro­ro tv. Ведь просмотр британских и американских фильмов и сериалов считается действенным способом изучения английского языка. Будем разбираться так ли это на самом деле, а также проверим сколько времени уйдет, чтобы понимать носителей языка из фильмом без субтитров. Обо всем по порядку.

Также рекомендую посмотреть подробный рейтинг самых популярных онлайн школ для изучения иностранных языков, чтобы вы могли выбрать самую подходящую для вас.

Ороро – отличный способ заговорить по-английски

О сайте Оroro.tv знают многие из тех, кто изучает иностранные языки. Этот сервис полезен всем, кто учить английский, потому что это один из лучших нескучных сайтов с огромным банком фильмов и сериалов с субтитрами на нескольких языках. Краткий обзор Оroro.tv поможет узнать его еще лучше.

Меню сервиса можно переключить на иностранный язык. На данный момент, сайт функционирует на русском, английском, португальском, итальянском, испанском, польском и турецком языках. Сначала использовать Ороро можно на родном языке, а в дальнейшем лучше переключить меню на тот язык, который вы изучаете.

Перейдя на сайт ororo.tv, советую вам сразу на нем зарегистрироваться или авторизоваться через социальные сети, как это сделала я, через ВК. Для зарегистрированных пользователей сервис предоставляет больше возможностей. Прежде всего, это возможность помечать незнакомые слова, чтобы выделить их для дальнейшего запоминания. Кроме того, система будет автоматически запоминать просмотренные видео зарегистрированных пользователей.

Основные разделы сайта

На Оro­ro есть два больших раздела с роликами: Сериалы и Видео. Мне больше всего нравится смотреть любимые сериалы и познавательные видео ролики, так как на просмотр фильмов требуется больше времени, а также в некоторых из них используется менее популярная лексика. К примеру, если это фэнтези или исторический фильм, то и фразы там не из общеупотребительных современных выражений.

А вот разнообразие сериалов просто впечатляет: Викинги, Теория большого взрыва, Игра Престолов, Отчаянные домохозяйки, Друзья, Сверхъестественное, Секс в большом городе, Дневники вампира и пр. На сайте есть также мои любимые мультяшные сериалы – Рик и Морти или Гриффины. Начала я именно с мультсериалов. В бесплатной версии можно посмотреть только одну серию в сутки, продолжительностью не больше 40 минут.

В разделе «Видео» очень много развлекательных программ, популярных американских и британских шоу, познавательных и документальных фильмов по 25–30 минут. Просматривая их, вы тренируете не только языковые навыки, но и получаете дополнительные знания или же заряд хорошего настроения, познаете особенности британского или американского юмора. Я предпочитаю смотреть TED-Ed, Asap­Science, Crash­Course и Col­lege Humor.

Отмечу, что на сайте есть удобный фильтр, воспользовавшись которым можно выбрать жанр, год создания, страну производства, студию, дату добавления сериала или посмотреть по шкале популярности, какие многосерийные фильмы пользуются популярностью. Выбирая страну производства, можно подобрать сериал для тренировки определенного произношения – британского, канадского, австралийского, американского и т.д.

Для начала я советую вам, смотреть небольшие видеоролики и мультсериалы, а потом уже переходить к более сложным сериалам – Доктор Хаус, Корона, Хроники Шаннары и т.д.

Мультиязычность субтитров

Большим плюсом Ороро является возможность включать субтитры сразу на нескольких языках. К примеру, на английском и немецком, если вы изучаете сразу два иностранных языка. С одной стороны субтитры – это очень удобно, но с другой – они постоянно отвлекают от происходящего на экране. Глаза то и дело опускаются на строчки внизу. 

Просматривая сериал, всегода можно воспользоваться простым переводчиком. Для этого нужно лишь навести мышкой на слово в субтитрах, и сразу появится его перевод. Однако данная функция в бесплатной версии доступна лишь в течение 10 минут. Но я знаю, как обойти это ограничение!

Внимание!!! Чтобы все субтитры переводились бесплатно просто скачайте и установите Яндекс.Переводчик!

Если вы увидите слово, которые вы посчитаете нужным для дальнейшего запоминания, то вы можете добавить его в словарь, кликнув на него и нажав на «+». Словарь находится в вашем «Личном кабинете». Также есть возможность проверить знание слов в словаре, пройдя простой тест. Помимо этого, можно экспортировать слова в exсel для дальнейшего повторения, распечатки или просто хранения на своем компьютере.

Но помните, что эта функция доступна только зарегистрированным пользователям! Существуют и другие ограничения в бесплатном режиме – можно добавлять только определенное количество слов.

Еще одно преимущество Оroro.tv – возможность настройки режима воспроизведения. Если персонажи сериала или видео ролика говорят слишком быстро и вам трудно разобрать их речь, то скорость воспроизведения можно уменьшить. Хорошо, что эта опция бесплатна в отличие от других подобных сайтов, где эта функция доступна только в платной версии.

Платный и бесплатный режим

Любой пользователь может опробовать основные возможности или всегда использовать сервис бесплатно, терпя некоторые ограничения. Но если вы хотите в полной мере пользоваться всеми опциями Ороро, то можно приобрести «Премиум» аккаунт по цене 300 руб/месяц.

Что можно делать в бесплатном режиме:

• смотреть одну серию в сутки в течение 40 минут;
• использовать словарь и добавлять в него новые слова 15–20 в сутки;
• перевод субтитров в течение 10 минут.

Все остальные возможности не доступны.

Что можно делать в платном сервисе «Премиум»:

• скачивать видео и сериалы c субтитрами;
• смотреть все серии и передачи без ограничений по времени;
• доступны все видео, в том числе новинки сериалов;
• безлимитное количество добавления слов в словарь;
• перевод субтитров не ограничен по времени;
• при покупке абонемента на 3, 6 или 12 месяцев, предоставляется скидка.

Помимо этого, подключив «Премиум» абонемент, вы можете скачать серии с субтитрами на свой телефон с системой Android, чтобы смотреть видео ролики в любом месте. А вот на iPhone субтитры не работают. Скачать многосерийные фильмы, конечно, можно, но придется довольствоваться только просмотром в оригинале.

Результат спустя 6 месяцев использования Оroro

Откровенно говоря, первое время (1,5–2 месяца) я мало, что могла разобрать, люди ходят, о чем-то общаются… Приходилось включать замедление. Первые прогресс появился спустя два месяца: стала смотреть серии в обычном режиме, понимать большую часть разговора без субтитров.

Спустя полгода пользования сайтом я стала:

• лучше воспринимать живую речь носителей;
• намного лучше говорить по-английски;
• немного улучшилось произношение;
• пополнился лексический запас, даже теми словами, которые я в словарь не добавляла. Они запоминались на подсознательном уровне.

Сегодня я уже не просто смотрю фильмы, не отрываясь от экрана. Я включаю любимый сериальчик и занимаюсь своими повседневными делами – готовлю, убираю, глажу, в общем, провожу свое время с максимальной пользой для ума и быта. 

В чем преимущество сериалов?

Начните с просмотра серий с русскими субтитрами, чтобы слышать и понимать суть разговора. При этом слова, короткие фразы, словосочетания и обороты, которые чаще всего повторяются, будут откладываться в вашей памяти совместно с ассоциацией ситуации, в которой они задействованы.

Почувствовав себя более уверенно, вы можете перейти к просмотру серий с английскими субтитрами. В этом случае, кроме навыков аудирования, еще и отрабатывается зрительная память. Если вы не уловите какое-либо выражение на слух, то вы сможете его прочитать. Эта методика заставляет поработать мозг, быстрее перерабатывать услышанную и прочитанную информацию, улучшает навыки чтения.

Ну и последний уровень – смотреть серии на английском совсем без субтитров. Изначально понимать будете лишь 60–65% сказанного, но контекст поможет понять суть разговора и проследить за развитием сюжета. Наиболее оптимальный вариант для начинающих все-таки второй.

Просмотр сериалов на английском языке это:

• Развитие коммутативных навыков
• Развитие навыков аудирования – восприятие речи
• Обогащение словарного запаса
• Закрепление грамматики

В ситкомах, которые я сейчас назову, используются слова легкие для запоминания, а сюжет очень увлекательный.

Итак, 5 лучших сериалов для начинающих изучать английский:

Friends

«Друзья» – отличная семейная многосерийная комедия, у которой 10 сезонов и многомиллионная зрительская аудитория. Пожалуй, один из лучших для изучения английского языка. Советую начать именно с него.

В центре внимания – шесть друзей со своими достоинствами и недостатками, которые попадают в различные жизненные ситуации. Ребята помогают друг другу преодолеть трудности, чем еще больше укрепляют свою дружбу.

Подробно о сериале читайте в статье: Учим английский с “Друзьями”

The Walking Dead

«Ходячие мертвецы» — сегодня экстра-популярный сериал-ужастик. За пару лет успел стать культовым и собрал массу кино-премий. В последнее время людей часто стала притягивать тема зомби апокалипсиса, о котором и снят фильм.

Зритель наблюдает за группой людей, которые пытаются выжить в экстремальных условиях, когда весь мир окружают злобные и голодные зомби. Кроме борьбы против «зараженных», группе приходиться взаимодействовать с разнообразными характерами друг друга. Очень рекомендую!

The Nanny

Русский аналог — “Моя прекрасная няня” снят по мотивам именно этого сериала. До боли знакомая фабульная линия: энергичную и экстравагантную еврейку (украинку) Фрэн Файн (няня Вика) из бедного района Нью-Йорка Куинса (Бирюлево), бросает и увольняет из бутика модной одежды парень.

Продавая косметику, девушка попадает в дом известного продюсера (Максим Шаталин), который является вдовцом и отцом троих детей. Ему позарез нужна няня, и хотя он сомневается в своем выборе, он берет Фрэн на работу в качестве няни и так дальше развиваются события по известному сюжету.

Misfits

«Отбросы» – комедийно-фантастический сериал для молодых и современных молодых людей без комплексов. Серии перенасыщены молодежной разговорной речью, арго и даже нецензурными выражениями. Для тех, кто хочет познать все прелести британского сленга — самое оно.

Очень интересный сюжет: за мелкие преступления пятерых подростков, которые совершенно не знакомы друг с другом, отправляют на общественные работы. В первый же день отработки разбушевался сильный шторм и в ребят ударяет молния, которая наделяет их необычными сверхъестественными способностями.

Family Guy

«Гриффины» — мультипликационный комедийный сериал для взрослых. Вашему вниманию представляется обычная, на первый взгляд, американская семья: родители, трое детей и собака. Гриффины разрушают все стандартные стереотипы: говорящая собака, малыш – тиран, катарсис практически в каждом эпизоде.

Создатели этого мультфильма высмеивают, таким образом, основные пороки человечества, затрагивая все сферы жизни: культура, политика, семейные ценности…

Хорошим адаптированным сериалом специально для изучения английского является «Extra Eng­lish», но я повторяться не буду. Подробнее почитать о нем да посмотреть серии можно здесь — Сериал для изучения английского Extra Eng­lish .

Изучение английского языка с помощью таких сериалов, это не только интересно, но и полезно. Вы сможете увидеть английский в действии без каких-либо шаблонов и стереотипов. Конечно, вначале будет сложно, но по сере изучения языка, вам будет все легче.

 В сервисе Puz­zle-Eng­lish есть сериалы специально адаптированные для изучения английского языка.

Успехов!