№18: Изучаем родственные отношения

Здравствуйте, уважаемые читатели и слушатели! У любого из нас есть семья или хотя бы близкие или дальние родственники. Мы регулярно с ними общаемся, встречаемся по праздникам, ведем общие дела, помогаем друг другу и пр. иногда мы находим своих родственников или просто узнаем об их существовании, и тогда мы хотим выяснить о них все, узнать, чем они занимаются и рассказать о собственных делах.

Думаю, вы уже догадались, что в сегодняшнем онлайн аудио уроке мы рассмотрим родственные отношения и выучим название некоторых членов семьи на английском. Вы также познакомитесь с терминами, которые используются для обозначения родственных связей, научитесь отвечать на вопросы о своих родственниках, рассказывать о том, где они живут, работают, и чем любят заниматься вообще.

Но для начала вспомните аудио урок Уточняем день и место работы

После того, как вы вспомнили, кто из членов ваших родственников и где работает, чем занимается в свободное время, можно начинать изучать новую лексику. По традиции сначала прочитаем небольшой диалог. Сегодня М. Лернер опять в гостях у семьи фермеров, но в этот раз он будет вести разговор на тему родственных отношений и семейных связей, а мы проследим за их беседой:

Mar­tin: Do you have a fam­i­ly? – У вас есть семья? (дословно: Вы имеете семью?)
Lisa: Yes, I have a hus­band. – Да, у меня есть муж (дословно: Да, я имею мужа)
Mar­tin: Do you have chil­dren? – У вас есть дети? (дословно: Вы имеете детей?)
Lisa: Yes, we have two chil­dren. We have one boy and one girl. – Да у нас двое детей. У нас мальчик и девочка. (дословно: Да, мы имеем двух детей. Мы имеем одного мальчика и одну девушку)
Mar­tin: Won­der­ful. You have a son and a daugh­ter. Do you have broth­ers and sis­ters? – Прекрасно! У вас есть сын и дочь. А братья и сестры у вас есть? (дословно: Вы имеете сына и дочь. Вы имеете братьев и сестер?)
Lisa: I have a sis­ter. – У меня есть сестра.

Дословный перевод, конечно, не правильный с точки зрения норм русского языка, и такой перевод требует адаптации, что я и сделала. Однако дословный перевод показывает, какая именно лексема (слово) переведена, и как используется данное английское слово в американской речи для выражения родственных отношений.

После того, как вы несколько раз прочтете разговор Мартина с фермерским семейством, обязательно прослушайте, как звучит этот диалог и многие другие выражения и слова, относящиеся к рассматриваемой теме «Родственные отношения», на английском языке:

Используйте аудио уроки радио станции «Голос Америки», чтобы освоить курс «Так говорят в Америке», и научиться разговаривать, как американцы, то есть отработать американское произношение слов.

Члены семьи на английском

Освежите знания, полученные на прошлых уроках, а также изучите новые фразы, предлоги, глаголы, используемые в качестве прилагательных, числительные, существительные и термины, обозначающие родственные отношения с помощью удобной таблицы с переводом:

Как вы могли заметить, в таблице перечислены не все возможные родственники. Мы продолжим изучать членов семьи на английском в следующем уроке, о пока постарайтесь выучить этот материал.

Посмотрите также интересную статью В торговом центре

И не забывайте выполнять Домашнее задание (Home­work):

1. Прочтите беседу журналиста с семьей фермера. Выучите диалог. Поупражняйтесь с друзьями.
2. Переведите фразы на английский и запишите в рабочую тетрадь:

• Мой отец — фермер. Ему 50 лет.
• Мы живем в большом доме.
• У меня есть брат и сестра.
• Мой брат работает на фабрике.
• Моя сестра ходит в школу.
• У нас большая семья.

Желаю вам быстро освоить этот урок и перейти к следующему занятию! Изучайте американский вместе с друзьями и с нами! Поддерживайте родственные отношения и связи! Успехов!