О хобби на английском

Среди методов изучения и лучшего освоения иностранного языка можно выделить составление текстов и написание сочинений на различные темы. Одной из самых увлекательных тем является «Мое хобби. My hob­by». Умение рассказывать или писать о своем хобби на английском языке позволит заинтересовать собеседника, произвести впечатление на приемную комиссию либо потенциального работодателя. Носителям языка будет интересно услышать от вас не только информацию о работе и учебе, но и узнать, как вы проводите свободное время.

Что значит слово «хобби»?

Слово «хобби» происходит от английского hob­by, так когда-то называли лошадей миниатюрных пород и пони, а потом – детскую игрушечную лошадку (hob­by horse). Значение любимого времяпрепровождения это словосочетание приобрело после выхода романа Лоренса Стерна «Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена». Каждый герой этого произведения наделен своим «коньком» (hob­by horse).

О нем Стерн писал следующее: «Это резвая лошадка, уносящая нас прочь от действительности, – причуда, бабочка, картина, вздор (…) – словом, все, на что мы стараемся сесть верхом, чтобы ускакать от житейских забот и неурядиц. – Он полезнейшее в мире животное – и я положительно не вижу, как люди могли бы без него обходиться». Таким образом, появился английский фразеологизм to ride a hob­by, соответствующий русскому эквиваленту «сесть на своего конька», то есть беседовать на излюбленную тему.

Составляем рассказ о своем хобби

Первое, что необходимо для того, чтобы написать сочинение о своем хобби — это определиться с видом увлечения. Если вы одновременно увлечены игрой на пианино, коллекционированием наручных часов и рисованием, можно попробовать составить эссе обо всем сразу, однако легче будет остановиться на чем-то одном.

Когда тема выбрана, и вы определились, о чем хотите рассказать, осталось лишь грамотно представить своё увлечение, можно использовать в качестве образца любой топик на английском языке на тему «мое хобби», который можно найти на соответствующих интернет-ресурсах.

А можно сделать это самостоятельно. Существует несколько общих правил, следуя которым, можно написать интересный и несложный рассказ о своем хобби.

1. Определитесь с темой. Убедитесь, что вы знаете английский вариант увлечения.

2. Выпишите основные термины, которые понадобятся в рассказе.

3. Поделите рассказ на смысловые абзацы (вступление — основная часть — заключение). Начало, как говорится, уже полдела, поэтому начните красиво грамотно и интригующе. Вот несколько выражений, которые подойдут для такого вступления.

• I can’t imag­ine my life with­out… – Я не могу представить мою жизнь без…
• You won’t believe but I real­ly enjoy… – Вы не поверите, но мне действительно нравится…
• Actu­al­ly, I’m keen on… — На самом деле я увлекаюсь…
• I’m fond of… — Мне нравится…
• … is my favorite pas­time. — … моё любимое времяпровождение
• I’m inter­est­ed in… — Меня интересует…
• When I am free I tend to… — Когда я свободен, я имею склонность…
• Most of all I like… — Больше всего мне нравится…

4. Составьте список из «вводных предложений».

• Unfor­tu­nate­ly – к несчастью…
• In addi­tion… – к тому же, …
• By the way – между прочим… / кстати,
• Final­ly – в итоге…
• In fact, … / Actu­al­ly – На самом деле
• In my opin­ion, — по моему мнению….
• To tell the truth – по правде говоря
• More­over – более того…
• Most of all – больше всего …
• Важно отметить, что … – It is impor­tant to note that …
• Важно помнить, что … – It is impor­tant to remem­ber that …
• Важным является то, что … – An impor­tant point is that … и др.

5. Избегайте в своих сочинениях сложных конструкций, но старайтесь, чтобы текст или речь не состояли из одних лишь односложных предложений. Вот набор несложных выражений на тему «hob­by», которые можно включить в свой рассказ.

• To go to the cin­e­ma – ходить в кино;
• To hang out with friends – зависать с друзьями;
• To col­lect stamps – собирать марки и др.
• To chat with friends – болтать с друзьями;
• To go skate­board­ing – кататься на скейтборде;
• To go to the the­atre ходить в театр;

Какие бывают виды хобби?

Чтобы не терять уйму времени на поиски правильного перевода того или иного хобби в различных словарях и учебниках, предлагаем воспользоваться подборкой занятий всех (ну или почти всех) видов на английском языке с переводом на русский язык.

Активные виды хобби

• Swim­ming — Плавание
• Ten­nis — Теннис
• Archery — Стрельба из лука
• Body­build­ing — Бодибилдинг
• Gym­nas­tics — Гимнастика
• Foot­ball — Футбол
• Div­ing — Дайвинг
• Hand-to-hand fight­ing — Рукопашный бой
• Run­ning — Бег
• Yoga — Йога
• Danc­ing — Танцы
• Vis­it­ing the­atre, muse­ums — Посещение театра, музеев
• Trav­el­ling — Путешествия
• Camp­ing — Походы с палатками
• Paint­ball — Пейнтбол
• Air­soft — Страйкбол
• Mush­room­ing — Собирание грибов
• Graf­fi­ti — Граффити
• His­toric reen­act­ment — Историческая реконструкция
• Horse rid­ing — Верховая езда
• Darts — Дартс
• Spele­ol­o­gy / cave­ol­o­gy — Спелеология

Экстремальные виды хобби

• Moun­tain bike — Горный велосипед
• Rock climb­ing — Скалолазание
• Park­our / free run­ning — Паркур
• Para­chut­ing — Парашютный спорт
• Hang glid­ing — Дельтапланеризм
• Snow­board­ing — Катание на сноуборде
• Wind­surf­ing — Виндсёрфинг
• Raft­ing — Сплавы по рекам (рафтинг)

Спокойные виды хобби

• Read­ing — Чтение
• Writ­ing (let­ters, poems, sto­ries, etc.) — Написание (писем, стихов, историй и т.д.)
• Draw­ing — Рисование
• Lan­guage learn­ing — Изучение языков
• Self-edu­ca­tion — Самообразование
• Watch­ing movies, car­toons — Просмотр фильмов, мультфильмов
• Doing puz­zles — Собирание пазлов
• Table games (chess, checks, narde, etc.) — Настольные игры (шахматы, шашки, нарды и т.д.)
• Doing cross­words, Sudoku — Разгадывание кроссвордов, судоку
• Cal­lig­ra­phy — Каллиграфия
• Cook­ing — Приготовление еды

Онлайн хобби

• Web design — Веб дизайн
• Pro­gram­ming — Программирование
• 3D graph­ics — 3D графика
• To surf the Inter­net — Пользоваться Интернетом,
• To start a blog — Начать вести блог
• To play free games online — Играть в бесплатные онлайн игры
• To play online pok­er — Играть в онлайн покер
• To become a Wikipedia edi­tor — Стать редактором статей Википедии

Рукоделие

• Macrame — Макраме
• Paint­ing on wood / glass / fab­ric — Роспись по дереву / стеклу / ткани
• Wood­carv­ing — Резьба по дереву
• Mak­ing of hand-made things — Изготовление хенд-мейд вещей
• Clothes dec­o­ra­tion — Декорирование одежды
• Embroi­der­ing — Вышивание
• Knit­ting and cro­chet­ing — Вязание на спицах и крючком
• Bead weav­ing — Бисероплетение
• Scrap book­ing — Скрапбукинг
• Patch­work — Лоскутное шитьё
• Clay mod­el­ling — Лепка из глины

Коллекционирование

• Mon­ey, coins (numis­mat­ics) — Деньги, монеты (нумизматика)
• Post­marks / stamps (phi­lat­e­ly) — Почтовые марки (филателия)
• Auto­graphs — Автографы
• Post­cards — Открытки
• But­ter­flies and bugs — Бабочки и жуки
• Pack­e­tized sug­ar — Пакетированный сахар
• Stones and min­er­als — Камни и минералы.