№56: Формы обращения к людям

И снова, Здравствуйте! При общении с иностранцами, нам очень часто приходиться обращаться к собеседнику, и тут, возникают закономерные вопросы – «А как обратиться к новому знакомому?», «Какую форму обращения употребить?». Ведь в зависимости от звания, титула, социального статуса или положения в обществе собеседника, формы обращения отличаются. Поэтому в данном аудио уроке, вы познакомитесь с различными званиями, титулами и другими терминами, употребляемыми при обращении к определенным категориям англоговорящих людей.

Перед тем, как мы начнем изучать американские звания, титулы и формы обращения, а также тренироваться применять их на практике, необходимо запомнить, что при обращении к собеседнику, нужно учитывать его пол, возраст, семейное положение, образование или профессию и другие характеристики. Чтобы не попасть в неловкую ситуацию, лучше самому спросить, как ваш собеседник хочет, чтобы вы обращались к нему:

• Can I call you (first name)? – Можно я буду вас называть (Имя)?
• What should I call you? – Как мне вас называть?
• Is it okay if I call you (Nick­name)? – Ничего, если я буду тебя называть (Дружеское имя)?

А если вы услышите один из этих или подобные вопросы в свой адрес, то вы можете ответить следующим образом:

• You can call me (short form or nick­name) – Можешь называть меня (краткая форма имени или прозвище)
• Please, call me (first name) – Пожалуйста, зовите меня (полное имя)

Еще больше информации об английских обращениях, вы узнаете, изучив «Грамматическую справку» после таблицы с лексикой урока.

Посмотрите также интересную статью Описание достопримечательностей на английском

А сейчас, по традиции, изучим коротенький диалог Мартина Лернера и других персонажей, чтобы на примере увидеть варианты использования различных форм обращения к людям с определенным званием, профессией или социальным статусом. Журналист посещает первое собрание новой организации одного из микрорайонов большого американского города:

Har­vey: On my left is Pro­fes­sor Edith Hill. Pro­fes­sor Hill is a psy­chol­o­gist at the uni­ver­si­ty. Next in Mar­tin Learn­er. Mr. Learn­er is a reporter. – Слева от меня — Профессор (звание) Эдит Хилл. Профессор (звание) Хилл — психолог (профессия) в университете. За ним следует Мартин Лернер. Мистер (пол) Лернер – репортер.
Mar­tin: This is Mr. Har­vey Moun­tain. He’s a busi­ness­man. This is Ms. Cyn­thia John­son. She’s a teacher. – Это мистер Харви Моунтэйн. Он — бизнесмен. Это госпожа (неопределенное семейное положение) Синтия Джонсон. Она — преподаватель.

Перечитайте фрагмент разговора на собрании, тренируя навыки чтения на английском языке и зрительное восприятие англоязычного текста. А потом прослушайте аудио урок, тренируя восприятие на слух американской речи:

Прослушайте аудио запись несколько раз, повторяя каждое слово, чтобы отработать правильное произношение английских звуков, слов и фраз в целом. Обратите внимание на то, с какой интонацией произносятся общения и звания.

Обращение по-английски

Всю лексику урока, включая различные звания, профессиональные функции и социально-семейные положения, вы найдете в удобной русско-английской таблице, которую легко выучить. А после таблицы обязательно изучите грамматическую справку о некоторых формах обращений в английском языке.

Грамматическая справка:

В английском все формы обращений можно условно разделить на два типа: деловые и бытовые. При первом знакомстве, на собрании или в любой другой официальной обстановке американцы представляют незнакомых людей, называя перед именами их звания и титулы. К примеру:

• This is Pro­fes­sor Edith Hill — Это Профессор Эдит Хилл
• This is Dr. Louis Sanders — Это доктор Луи Сандерс

Если же необходимо представить человека, не имеющего профессионального звания, то используются слова «Mrs.» — миссис, если это замужняя женщина, «Miss» — мисс, если девушка не замужем, или «Ms.» — госпожа, если вам не известно замужем дама или нет. К мужчинам в любом случае используется обращение «Mr.» — мистер:

• This is Mrs. Smith – Это миссис Смит
• This is Mr. Mar­tin Learn­er – Это мистер Мартин Лернер

При бытовом общении, мы чаще используем другие формы обращения, без всяких званий. Например, к любимому человеку, ребенку или маме. Тогда в английском используются другие формы. К примеру:

• Baby (для любимого человека)
• Hon­ey (для ребенка или своей половинки)
• Pal (к сыну или внуку)
• Dear (к любимым людям)
• Sweet­ie (к любимой)
• Dar­ling (к любимому)

Вспомните также еще раз аудио урок Описание функционала предметов

Обязательно выполните Домашнюю работу (Home­work):

1. 1. Представьте окружающим людей, с которыми вы познакомились на этом уроке. Начинайте с выражения «This is» + их звание и имя. Запишите готовые предложения:

• Dr. Louis Sanders
• Pro­fes­sor Edith Hill
• Mr. Har­vey Mountain
• Ms. Cyn­thia Johnson

  2. Переведите на английский язык выражения и перепишите в тетрадь:

• Это мистер Харви Маунтин
• Это доктор Луис Сэндерс
• Это профессор Эдит Хилл
• Это миссис Смит
• Это мисс Джонсон

Эти простые упражнения помогут вам закрепить навык обращения к новым знакомым.

Всем спасибо за внимание. Желаю хорошего настроения и отличного дня! Успехов во всем!

Достойные жрицы встречаются с приятными, чистоплотными мужчинами, реальные путаны в Томске, яркий досуг и времяпровождение. На нашем сайте собраны анкеты лучших проституток города, которые готовы встретиться с вами прямо сейчас. Позитивные реальные путаны в Томске, страстные и желанные, они такие весёлые и раскрепощённые, что возбуждение неизбежно. Не упусти свой шанс.