№25: О работе и отдыхе

Здравствуйте, уважаемые слушатели и читатели! Большинство из нас ударно трудиться целый год, чтобы обеспечить свою жизнь и отлично отдохнуть в отпуске. Значительную часть своей зарплаты мы тратим на отдых. Поэтому сегодня мы поговорим о работе и отдыхе на английском языке. Вы научитесь задавать вопросы относительно работы и отдыха в прошедшем времени, использую вопросительное слово «when?» (Когда?), а также отвечать на них в соответствующем времени.

Кроме того, мы снова повторим название некоторых профессий, вспомним, как рассказать о своей работе и научимся говорить об отдыхе в настоящем и прошедшем времени. Поэтому повторите пройденный урок аудио курса «Так говорят в Америке» — Раскрываем тайны прошлого, чтобы вспомнить используемую сегодня лексику и образование времен в английском языке. Помните, что повторение разговорных фраз — это главный методический прием, используемый на занятиях для практического овладения языком.

Путешествуя по городам и штатам США, репортер «Голоса Америки» Мартин Лернер во время очередного переезда в поезде встретился с другой путешественницей по Америке. Журналист выяснил, что собеседница иностранка, которая работает врачом, любит путешествовать по Соединенным Штатам и даже работала в Америке, поэтому Мартин решил задать ей несколько вопросов:

Mar­tin: When did you work in New York? — Когда Вы работали в Нью-Йорке?
Doc­tor: Five years ago. But I vis­it­ed New York too. — Пять лет назад. Но я также посетила и Нью-Йорк.
Mar­tin: When did you vis­it New York? – Когда вы были в Нью-Йорке?
Doc­tor: Ten years ago. Three years ago. And last year. — Десять лет назад. Три года назад. И в прошлом году.
Mar­tin: When did you vis­it your fam­i­ly in Geor­gia? – Когда вы видитесь (посещаете) со своей семьей в Джорджии?
Doc­tor: I usu­al­ly vis­it my fam­i­ly dur­ing my vaca­tion. – Обычно, я вижусь с ними во время своего отпуска.
Mar­tin: When did you vis­it your fam­i­ly? — Когда вы видели свою семью?
Doc­tor: I vis­it­ed my fam­i­ly last sum­mer. – Я навестила свое семейство прошлым летом.

Слово «vis­it» в дословном переводе получает значение «посещение», но по нормам русского языка данная форма не используется в этой ситуации, поэтому перевод адаптирован под русскоязычного читателя. Однако имейте в виду, что изначально это слово переводиться по-другому.

Перечитайте беседу журналиста с соседкой по вагону 3–5 раз, а после столько же раз прослушайте, как произносятся выражения из диалога на английском языке. Также проследите за произношением другой тематической лексики урока:

Существуют языки, где произношение не просто играет эстетическую роль, но и оказывает влияние на значение слов, например, японский, аланский, китайский языки. Так вот английский язык также относится к этой группе. Поэтому если вы хотите быть правильно понятым, то обязательно тренируйте произношение.

Работаем и отдыхаем по-английски

Кроме привычного набора лексики в таблице, в сегодняшнем уроке вы сможете изучить новую категорию слов – «Выражения времени» или «Time Expres­sions», то есть фразы, передающие некоторое время, в данном случае, в прошлом.

Сохраните эту таблицу, распечатайте и поставьте на видное место, чтобы как можно чаще повторять выражения про отдых и работу в прошедшем времени. И тогда, возможно, вы оправитесь в отпуск в Майями или Калифорнию в настоящем времени.

Отдохните и вспомните также интересный аудио урок Поговорим о музыке

Обязательно сделайте Домашнюю работу (Home­work):

1. Прочтите диалог Мартина с тренером. Разыграйте с друзьями аналогичную беседу. Расскажите, каким видом транспорта вы пользуетесь чаще всего.
2. Переведите следующие ниже слова на английский, составьте с ними фразы и перепишите предложения в рабочую тетрадь. Используйте только собственные знания, не заглядывайте в словарь:

• улица –
• отдых -
• работа -
• музыкант -
• река –
• аэропорт -
• врач -
• учитель -
• репортер -
• здание –
• поезд -
• университет -
• телефон -
• радио –
• отпуск -

Отдых и работа – это два неразрывных понятия. Желаю вам работать меньше, а отдыхать больше! Отличного вам отпуска и солнечного настроения! Пока!