№74: Грусть и плохое настроение

Здравствуйте, дорогие читатели и слушатели! Мы продолжаем серию аудио уроков второй части разговорного курса «Так говорят в Америке». На прошлом уроке мы учились выражать свои чувства, однако на прошлом занятии мы рассматривали положительные эмоции – радость и хорошее настроение. А цель нашего сегодняшнего аудио урока — вместе с М. Лернером научиться выражать негативные чувства – плохое настроение и грусть. Также мы повторим лексику прошлых занятий.

На прошлом уроке Выражаем свои чувства и настроения, мы говорили также о том, что в США не принято показывать свое плохое настроение и негативные чувства такие, как грусть, печаль, злость. Однако это касается процесса общения и взаимодействия между людьми, а вот, например, после просмотра мелодрамы, прочтения жалостливой истории или прослушивания трогательной песни, вполне возможно рассказать о своих впечатлениях, переживаниях, плохом настроении и легкой грусти.

Сегодня Мартин Лернер проводит вечер в кругу семьи. Журналист и члены его семьи смотрят телевизионную передачу и размышляют о смысле увиденного. Они выражают свои чувства и отношение к тому, что происходит или происходило на экране. Заметно, что настроение у семьи ухудшилось и появилась грусть:

Sue: We saw the sad­dest sto­ry. There was this girl and she got lost from her par­ents. Мы увидели самую грустную историю. Была эта девушка, и она потерялась от своих родителей
Alan: It does­n’t sound very cheer­ful. — Это не кажется очень веселым
Sue: But I’m so unhap­py. — Но я настолько несчастен
Alan: Why are you unhap­py? Because it’s a school day? — Почему вы несчастны? Потому что это школьный день?
Eileen: You men don’t under­stand. Aren’t you ever unhap­py? — Вы мужчины не понимаете. Разве вы никогда не были несчастны?

Перевод получился немного корявым, но необходимо показать вам именно дословный, а не адаптированный перевод, чтобы вы усвоили схему построения подобных предложений, и смогли проследить, с помощью каких речевых конструкций можно выразить чувства и эмоции, которые овладели членами семьи Лернер.

Теперь несколько раз внимательно прослушайте аудио запись урока, где озвучен не только данный диалог, и рассматривается другая тематическая лексика урока. Учитесь выражать свои негативные эмоции и чувства на английском языке, а именно плохое настроение, чувство грусти и печали:

Чтобы не нарушать логику и последовательность обучения, сделать процесс изучения английского наиболее легким, следуйте рекомендациям и инструкциям диктора русского представительства радиостанции «Голос Америки» — Анны Филипповой. Аудио запись урока используйте для тренировки произношения и восприятия американского английского на слух.

Чувство грусти по-английски

А сейчас изучите компактную таблицу с лексикой на тему « Негативные чувства и настроения». С помощью этих слов и выражений на английском можно выразить свое плохое настроение, передать чувство грусти и других отрицательных эмоций на английском. Обязательно выучите наизусть эту таблицу и запомните все слова и фразы.

Чтобы было проще запомнить данную лексику, распечатайте эту таблицу, повесьте на видное место или сделайте карточки на каждую из групп лексем, и повторяйте слова при любом удобном случае. Практикуйтесь в использовании английской лексики, описывая свои чувства после просмотра или прочтения грустной истории.

Если вы заметили, что забыли какую-либо группу лексики, то вернитесь и повторите еще раз уроки курса Так говорят в Америке

Не забудьте выполнить практическое Домашнее задание (Home­work):

1. Перечитайте и выучите фрагмент беседы в самом начале урока и потренируйтесь с друзьями
2. Выучите следующий диалог и поупражняйтесь с другом:

- How are you today?
— I’m all right. What about you? You seem unhappy
— I feel depressed: my moth­er is seri­ous­ly ill
— And how is your friend Alice?
— She is fine. Tomor­row she is leav­ing for vacation
— Yes, I saw her in the morn­ing. She looks pleased
— And how is Tom?
— He is very sad. He lost his job
— Yes, it does­n’t sound very cheerful
— You know, I’m hun­gry. Let’s have lunch together

3. Письменно переведите выражения на английский язык:

• Как вы поживаете? У меня все в порядке
• Как Том себя чувствует? Он кажется очень подавленным
• Его жена плохо себя чувствует
• Да, это не очень приятно
• Мы видели очень грустный фильм: маленькая девочка потеряла своих родителей
• Сегодня очень хорошая погода и мой друг доволен
• Как поживает ваш отец? Он хорошо выглядит.

На сегодня – это все! Учите новую английскую лексику с удовольствием, а я желаю вам меньше грусти и больше радости каждый день, а также только хорошего настроения! Успехов!